Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

01 2014

Strolling through Belgrade

belgrade2_1.jpg

I stayed at a former first-class hotel, Hotel Moskva that was located in the center of Belgrade. The accommodations at that classic hotel were much better than expected.
滞在したのは、ベオグラード中心部にある往年の一流ホテル、ホテル・モスクワでした。水回りを含め、予想していたよりも設備は良く、満足の滞在となりました。

belgrade2_2.jpg

belgrade2_3.jpg belgrade2_4.jpg

belgrade2_5.jpg

The location of the hotel was really good.
本当にいい場所にあります。例えれば、有楽町に泊まっているという感じでしょうか。

I had one day off in Belgrade and took a leisurely walk around the hotel with my friend.
一日は完全オフにして、友人とホテルの周りを散策しました。

belgrade2_6.jpg

belgrade2_7.jpg

We came to view his Serbian Orthodox Church and ran into a ceremony. We discreetly walked into the church and took (maybe) their Communion. It was the first time for me to see a ceremony of Orthodox Church. In their manner, they didn’t just make a cross on one's chest, but they also kneeled and bowed until forehead touched the floor after that. The chant was also unique.
セルビア正教の教会を見に行ったら、なにやら宗教行事が行われていました。さりげなく入って見せて頂きました。正教の儀式は初めて。この宗派ではミサではなく「聖体礼儀」と言うらしいですが、多くの方々が集まり、祈りを捧げていました。正教のスタイルなのでしょうか。ただ十字を切るだけではなく、その後膝をつき頭が床につく位礼をされていました。チャントも初めて聴くものでした。

belgrade2_8.jpg

belgrade2_9.jpg

The main pedestrian and shopping zone, Knez Mihailova Street, was a pathway through many spots including Belgrade Fortress, so I walked along it many times during the stay.
歩行者天国のメインストリート、クネズ・ミハイロヴァ通りは、ホテルから主だった観光スポットへの通り道なので、何度も歩きました。

belgrade2_10.jpg

belgrade2_11.jpg belgrade2_12.jpg

Skadarlija that is known as bohemian quarter of Belgrade is a vintage street, which is also called Belgrade’s Montmartre. This famous tourist attraction includes many restaurants offering the typical national cuisine. I had lunch (once) and dinner (twice) there.
ボヘミアン街として知られるスカダルリヤ通り。芸術家が集まった地区であることから、ベオグラードのモンマルトルとも呼ばれます。街でも指折りのツーリストスポットであるこの地区には、たくさんのレストランがあります。私もランチを一回、ディナーを二回この通りで食べました。

belgrade2_13.jpg

belgrade2_14.jpg

belgrade2_15.jpg

belgrade2_16.jpg

Do you know? After Yugoslav Wars, Japan helped Serbia including extending buses. The people of Serbia made donations, about 200 million yen for the Great East Japan Earthquake (the average monthly income in the country is 40,000 yen).
ユーゴスラビア内戦の後、日本がセルビアを支援したってご存知ですか?このバスも日本が供与したものです。東日本大震災では、セルビア国民はいち早く義捐金を集めてくれたそうです。月収平均4万円のこの国で、2億円もの寄付が集まったそうです。

belgrade2_17.jpg

belgrade2_18.jpg

belgrade2_19.jpg

Posted by Kinakinw | 17:44 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。