Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

18 2013

Villefranche-sur-Mer

Villefranche1

The beautiful resort town, Villefranche-sur-Mer, located in about 6 kilometers east of Nice is within a short bus ride from Nice. Taking a bus 100 or 81 from Segurane and getting off it at Octori, it’s a gateway to the village. The bus station is in front of an upland park where a tourist information office stands. Get a map of village at the office and go for a stroll!
美しい保養地ヴィルフランシュ・シュル・メールは、ニースの東6km、バスで10~15分程の距離に位置しています。バス停Seguraneから100番か81番のバスに乗り、Octoriというバス停で降りると、この村の玄関口です。バス停は小高い場所にある公園の前で、この公園の一角に観光案内所があります。そこで村の地図をもらって、散策を始めましょう!

Villefranche2

Villefranche2_2
The bus from Nice runs along the picturesque route. Since we took a bus 81 without an indication and announcement of bus stops, I couldn’t take a picture on the way due to paying attention to our actual location. The photo was taken on the way back.
ニースからのバスは景勝ルートを走ります。行きは、バス停表示やアナウンスのない81番のバスに乗ったので、現在位置の把握に必死で写真を撮るゆとりなし。この写真は帰りのバスから。


The village that had multiple aspects was interesting. Basically, it seemed to be a peaceful port village. There was a calm sand beach which was rare for the area and appealed to families. The old town was nicely small, and the village had the common touch. There weren’t many hotels.
この村は多面的で面白かったです。基本的には、のどかな港町に思えます。この地域には珍しい、家族連れに人気の波の穏やかな砂浜があります。旧市街は程よく小さく、村は庶民的な雰囲気でした。ホテルも多くはありません。

Villefranche3
The general store near the bus stop where we bought bottles of mineral water just looked like one in a small seaside village in Japan.
バス停近く、私達が水を買った村の雑貨店。ここは伊豆です、と言っても違和感はありません。こういう、海沿いの村の万国共通のありふれた風景にとても魅力を感じます。人間が住む所、基本は同じなのです。


Villefranche4

Villefranche5

Villefranche6

Villefranche7

However, there were many nice restaurants and café near the port and also in the old town, which seemed too many for visitors. There were many souvenir shops, too.
そういう村の雰囲気に反して、港周辺にはとても多くのおしゃれなレストランやカフェが立ち並んでいます。これは客数に対して多すぎるのではないか?と思いました。土産物屋も多くありました。

Villefranche8

Villefranche9

Villefranche10

Villefranche11 Villefranche12

Now I know this is because that the deep-water port is one of main anchorage sites of cruise ship3 in Mediterranean region. From 1948 to 1966, it was the home port of US Sixth Fleet. Well, I remember I saw many excursion ships at the port, so maybe, there are more day-trippers from the sea including private boats and yachts.
今ではその理由がわかります。ここは水深の深い天然港で、地中海沿岸地域の中でも指折りの大型客船の寄港地だそうです。1948年から1966年まではアメリカの第6艦隊の母港でもあったようです。そう言われてみれば、観光船も多く発着していました。個人のクルーザーやヨットを含め、この村は海からの来訪者の方が多いのだろうと思います。

Cocteau Chapel コクトーの礼拝堂

Villefranche13

My main purpose of the visiting was the chapel with murals painted by Jean Cocteau. The chapel was originally built in the 14th Century, but then it was used as a store for fishermen’s nets for many years until Cocteau decided to paint murals in 1957. He stayed at the Welcome Hotel in front of the chapel during his work.
ここを訪れた目的は、コクトーが壁画を手掛けた礼拝堂です。この礼拝堂は元々14世紀に作られたのですが、その後1957年にコクトーが壁画を描くまで、漁網の倉庫になっていたということです。コクトーは壁画制作中、この礼拝堂の向かいのWelcome Hotelに宿泊していたそうです。

Villefranche14 Villefranche15(168)

Villefranche16

I've always dreamed of going to Cocteau Chapel, but to tell the truth, it was the one in Fréjus which was his last work. When I visit Cote d'Azur again, I’ll certainly go to see it.
長いことコクトーの礼拝堂には行ってみたかった。でも実を言えば、本当に行きたかったのはフレジュスにある礼拝堂。コクトーの最後の仕事と言われています。次回コートダジュールに行く時は、是非そちらにも行ってみようと思います。

Villefranche17
We took a breather over cold beer.
ビールを飲んで一休み。


I heard that many repeaters choose this village for staying instead of crowded Nice. Given the attractiveness of the village, I think it’s a good idea.
多くのリピーターが、ごみごみしたニースを避けてここに滞在するそうですが、この村の魅力を考えれば納得です。

At last, here is real estate information.
A 110 -square-meter apartment with a view of the ocean on the hill in Villefranche costs 600,000 euros. That is almost double the price comparing with the one in upmarket seaside resort in Japan.
最後に不動産情報を。
高台にある、海を見下ろす110平方メートルのヴィルフランシュのアパートが7800万円(1ユーロ130円として)。葉山の相場の倍位でしょうか。これはさすが、世界のリゾートの面目躍如。

Villefranche18 Villefranche19

Posted by Kinakinw | 22:06 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。