Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

17 2012

A Bloomer

bloomer

This orchid, I think it’s kind of Dendrobium, is the only plant at our house. We used to have some foliage plants, but we stopped having them because our cat bit leaves when she was a kitten. Some of them were bad for the health of cats, and scolding her was very stressful for us.
多分デンドロビウムだと思いますが、この蘭は我が家唯一の植木。以前は観葉植物があったのですが、我が家の猫が小さい頃かじりまくっていたので、置くのをやめてしまいました。中には猫に有害のものがあり、なによりかじる度に叱るのもストレスでしたし。

It was undesirable for me to have it: an undesirable person brought it as a token of one’s apology. I didn’t want a present, let alone something that needs to be looked after. However, the orchid was innocent, so I’ve watered it every week in the past year or so.
この蘭はあまり愉快ではない経緯で我が家に来ました。ある人(トラブルメーカー)がお詫びのしるしとして持って来たのです。お詫びの品など欲しくなかったですし、ましてや世話をしなければいけない植木など論外。それでも、植木には罪はない。しかたなく、この1年ちょっと週に1度水をやっていました。

Even though I offer minimal care, the dear little plant produces flowers!
The person still bothers me, but I suddenly feel motivated to take care of it.
最低限の世話しかしていなかったのに、蘭は健気にも花を咲かせました!
その人物には今でも迷惑をかけられていますが、俄然この蘭を真剣に世話する気になりました。

Posted by Kinakinw | 20:24 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。