Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

13 2012

Trial Period

trial_1

I’d like to introduce the cat, Devi (provisional name, 1 year old, male), that is a candidate for our new member of the family.
我が家の新しいメンバー候補、デビ(仮称、1歳、雄)をご紹介します。

He’s been staying with us as a trial since yesterday. To be honest, the point isn’t whether he can familiarize oneself with us or not, but whether our house cat, Chihuahua (7 years old, female), can handle living with him or not.
この猫は昨日から、我が家で里子のトライアルをしています。正直に言えば、デビが我が家になじめるかどうかではなく、飼い猫のチワワ(7歳、雌)が新しい猫との暮らしに耐えられるかどうかを見極めるためのトライアルです。

I have always thought to adopt a new cat since a cat we kept with Chihuahua died at age 4, few years ago, by the cancer disease, but I didn’t feel something click inside me if I saw cats and kitties that need home. However, he attracts attention of me because he is the spitting image of the deceased cat, Baron.
数年前にチワワと一緒に飼っていた猫(バロン、享年4歳)を悪性リンパ腫で亡くして以来、新しい猫をもらおうとずっと考えていたのですが、里親募集の猫達を見ても何となくピンと来ずにいました。でもようやく、この猫ならどうだろう、と思ったのです。その理由は、デビが亡くなった猫にそっくりだったから。

trial_2
The front one is the deceased cat, and the back one is Chihuahua.
手前が亡くなったバロン、奥がチワワ


They look exactly like each other, but Devi is different in character from timid and quiet Baron. The new face is active like a kitty and all self-assertive.
見かけはそっくりですが、デビの性格は臆病で大人しかったバロンとは違います。この仔はまだ子猫のように活発で、自己主張が強い。

So far, we completely separate their habitation spaces in our house and haven’t brought one into contact with the other because of a bit of a problem Devi has. I’ll tell you what the problems is and how we take action later on the blog.
デビにはちょっとした問題があって、今のところ2匹の生活圏を完全に分けていて、まだ対面させていません。その問題とは何か、どんな対処をしているのか、また改めて書こうと思います。今日は取りあえずご紹介。

Posted by Kinakinw | 17:22 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。