Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

06 2012

Wrist Fracture

Wrist Fracture

When landed on my left wrist to the ground, I already knew I would fracture.
I was in a nearby prefecture (well and truly sober) when I fell down this afternoon. My wrist immediately swelled and hurt badly. So, in a moment, I visited a local orthopedic clinic where an X-ray examination found my left wrist was broken. I ask an old doctor first aid, and he reduced it, applied a cast and said it’ll be immobilized in a cast for 3 months. What a disaster!
左手首から地面に着地した時、ああ折れちゃったな・・・と思いました。
今日の午後は隣県で用事があり、そこで転んでしまいました。みるみる手首が腫れ上がり、激痛が。すぐに近くの整形外科へ行き、レントゲン写真で左手首骨折が確認されました。そこの老医師に応急処置を頼んだところ、整復してギプスを巻いてくれました。固定期間は3ヶ月と言われ、最悪な気分でした。

Then, I also visited my orthopedic surgeon on the way home. My doctor x-rayed (the old doc reduced it very well. thanks!), conditioned the cast and decided on courses of treatment. In his opinion, he’ll change the cast into one that’s half the length of the present one next week. If everything goes well, I’ll get away from a cast after 5 weeks and then receive rehabilitation. It was better than the first doctor’s opinion.
その後帰り道に、かかりつけの整形外科クリニックに行きました。再度レントゲンをとり(おじいちゃん先生ありがとう!とても綺麗に整復されていました)、ギプスを調整してもらい、今後の治療をお願いしました。先生の方針では、1週間後に半分のサイズのギプスにし、それから4週間で固定は終了。リハビリを始めるそうです。固定期間が短くて良かった。

This was the start of my inconvenient new life. It hurts. Lovely.
これから不便な生活が始まります。痛いです。あーあ(涙)。

Posted by Kinakinw | 23:12 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。