Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

29 2012

Touring Inatori 1/2

Inatori 1

We, party of three, strolled through Inatori, one of major cities in East Izu, on the way home. Despite a four-hour stay, we visited several spots and enjoyed the attractive seaside town.
東京に帰る前に稲取に寄りました。わずか4時間ほどの滞在でしたが、あれこれ盛りだくさんな楽しい散策となりました。

The opening picture shows dolls and hanging decorations for Hinamatusri (the Doll or Girls Festival on March 3). In Japan, many people who have a daughter set up dolls for the festival, but the hanging dolls decoration that’s handed down from Edo times (1603 –1868) is a unique tradition of the area. The festival dolls were expensive in the old times, so people in Inatori made ornaments from waste pieces from cutting cloth and hung them to wish for the healthy growth of the child (the festival was originally for both boys and girls).
冒頭の写真は、稲取発祥と言われる雛のつるし飾りと雛人形。この地のつるし飾りは江戸時代から受け継がれているそうです。当時、雛人形は大変高価でとても庶民には買えませんでした。そのかわりに、はぎれで作った人形をつるして子どもの健やかな成長を願ったそうです。

The hanging dolls decoration is one of specialty products of the town now, and the various handmade dolls are sold at shops and stands. From late January to end of March, an event called the hanging dolls festival has been held. You can see antique dolls and the decorations at exhibition sites.
今では、つるし飾りは稲取の名産品で、街中にはつるし飾りを売るお店や屋台がたくさんあります。1月下旬から3月末まで、雛のつるし飾り祭りが行われていて、何ヶ所かの会場では、稲取の各家に伝わる雛人形とつるし飾りが展示されています。

Inatori 2 Inatori 3
Mukai-an, one of the festival sites in downtown Inatori
会場の1つのむかい庵


Inatori 4
Hina dolls from the Edo era
江戸時代の雛人形(とある大名のお姫様の花嫁道具だったそうです)


Inatori 5 Inatori 6

Inatori 7
A motif of Haiko (acrawling baby) reflects parents' wishes for their children's growth.
這い子のモチーフは、這えば立て立てば歩めの親心


To be continued later….
次回に続く

Posted by Kinakinw | 23:29 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。