Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

24 2012

Freezing Cold Tokyo

snowy Tokyo
The grounds of a temple nearby, the morning of January 24th
今朝、近所の寺の境内にて


Most parts of Japan have a temperate climate with four distinct seasons. While Tokyo is extremely humid in summer, it’s cold in winter. The snow fell in Tokyo last night, and it’s a very cold day today.
日本の大部分の地域には、はっきりした四季があります。東京の夏はとても蒸し暑く、冬は寒い。夕べは東京に雪が降り、今日は非常に寒いです。

The Japanese climates in winter differ between the area along the Sea of Japan and that on the Pacific Ocean side. This is because the mountains in the central part of main island block the cold, wet wind blowing from the northwest. That causes heavy snow to fall on the former and sends cold, dry air to the latter.
冬の日本では、日本海側と太平洋側で天候が異なります。これは本州の中央部にある山々が北西から吹く冷たい風を遮り、前者には雪を降らせ、後者には乾いた冷たい空気が流れ込むためです。

My grandparent came from a mountain area of Niigata prefecture on the Japan Sea side that’s one of the snowiest regions on earth. For example, annual snowfalls of 4 to 5 meters (13 to 16 feet) are not unusual.
私の祖父母は新潟県の山間部、世界でも指折りの豪雪地帯から東京に出て来ました。あちらでは、年間の累計降雪量が4~5mなんてめずらしくありません。

My relatives in Niigata really love the news about snowing in Tokyo. Since the metropolitan area that’s plain region has snow just several times a year, it isn’t prepared for snow. So, once we get it, even if it’s only 3 centimeters (about 1.3 inches), the cities fall into chaos: the train arrives late or stops, automobiles without chains or winter tires come to a standstill, and city-slickers slip and fall in the street. People accustomed to heavy snow enjoy watching miserable urbanites on TV. I had the closeup view of their happy faces when I stayed at my relative’s home in winter for skiing and watched news about snow in Tokyo together. They pointed and laughed at those urbanites.
新潟の親戚達は東京の雪のニュースが大好き。年に数回しか雪が降らない首都圏の平野部では、雪の備えがありません。ひとたび積もると、例え数センチでも、街は大混乱します。電車が遅れたり、止まったり、タイヤチェーンや冬用タイヤを装着していない車が立ち往生し、街の人々は道で滑って転んでいます。雪に慣れた彼等はそんな都会人をテレビで見て楽しんでいます。スキーに行くため親戚の家に泊まり、東京の積雪のニュースを一緒に見ていて、嬉しそうにしているそんな場面を目撃しました。皆、惨めな都会人を指差して笑っていました。

Tokyo fell into light chaos yesterday and this morning.
I can easily imagine those who in the snowy region were so delighted to hear about us.
昨晩と今朝の東京もちょっとしたカオス状態でしたね。
それを見て喜んでいたであろう雪国の人々の様子が、手に取るようにわかります。

Posted by Kinakinw | 16:58 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。