Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

21 2012

Очи чёрные, Dark Eyes

Almost all major ice skating competitions include exhibitions (sometimes called gala) at the end in which the top-placing skaters perform non-competitive programs for the audience. Fans are looking forward to it as a competition per se.
フィギュアスケートの主だった競技会では、競技終了後、上位に入賞した選手によるショー形式のエキジビションが行われます。選手達が披露するのは試合で使うのとは異なる、観客に見せるためのプログラムです。スケートファンは試合同様、エキジビションも楽しみにしています。

Unlike programs in competitions, there isn’t time restriction and constraint on what elements one executes and how to show up (I think there is the bounds of common sense). A skater can use music with vocal and properties. These provide skaters with a wider range of expression. However, it depends on a skater or a pair how much focusing on the programs. While some exhibit one’s showmanship at an exhibition, the others don’t.
試合とは異なり、演技時間や行う技、演出などの制限はありません(常識の範囲でとうことでしょう)。ヴォーカル入りの曲や小道具も使え、それだけ演技者の表現の幅が広がります。しかし、エキジビションにどれだけ力を注ぐかは選手によるようです。ショーマンシップを披露してくれる選手もいれば、そうでない人もいます。

Exhibitions programs of Yuko Kavaguti & Alexander Smirnov from Russia are always interesting to watch. The programs are quite close to perfection, and the pair performs in earnest.
川スミこと、ロシアの川口悠子&アレクサンドル・スミルノフペアのエキジビションはいつも楽しみです。プログラムは凝っていますし、本気で演技しています。

They show us impressive “Очи чёрные (Dark Eyes)” in this season.
The lyrics of the famous Russian song were firstly written by the Ukrainian poet and published in 1843. The poet describes a tortured man who loses oneself in love with a Romany woman. Then, in 1884, it was published as a song. The song became famous in the 20th century by Feodor Chaliapin, an exiled Russian opera singer (bass), who amended the lyrics and sang it on stage in all over the world.
彼等の今シーズンのプログラムは「黒い瞳」。
この有名なロシアの歌は、元々はウクライナの詩人により、ジプシーの女性に魅了され、溺れる男性の苦悩を描いた詩として1843年に発表されました。その後1884年に歌になり、20世紀になって、革命後に亡命したロシアのオペラ歌手(バス)、フョードル・シャリアピンが詩を書き足し、レパートリーとして世界中の公演で歌ったことで有名になったそうです。

dark eyes
If a man meet the girl like her …. (The photo by Herb Ritts from Gitans’ ad)
もしこんな女性と出会ってしまったら・・・。(Herb Ritts撮影のジタンの広告写真)


Church bell rings at the start of the program, and we come to know the scene is Moscow. The pair sets off in silent and then performs a throw jump – audience’s tensions are rising. As Yuko lands, the vocal, Ochi chornyye♪, in a low impressive voice starts. It’s so cool that the tensions may turn into expectations for their performance. She performs very well as an exotic Romany. They offer a variety of highlights throughout the program including excellent lifts and spins including one (about 3:43 in the video) in which Smirnov looks like he places Yuko on his left palm. He who’s infatuated with Yuko unbuttons his shirt and lays his breast bare in the middle part of it (about 3:17), and he charges ahead for the last half.
プログラムの冒頭、教会の鐘がなり、観客には舞台がモスクワだとわかります。無音のまま川スミペアは滑り始め、スロージャンプを決めます(会場の緊張感が高まります)。悠子ちゃんが着地すると、印象的な低い声でオーチ・チョールヌィエ♪と歌が始まります。この流れはとてもカッコよく、観客の緊張感は期待感に変わります。悠子ちゃんはエキゾチックなジプシー女を好演(又は怪演?小さい子どもが見たら泣くのでは・・・と思ったりもします)。ビデオの3:43頃リフトは、まるでスミルノフが悠子ちゃんを手のひらに乗せているように見えます。これを含め、数々のリフトやスピンなど見所満載のプログラムです。3:17にはスミルノフがシャツのボタンを引きちぎるように胸をはだけてサービス。ここから後半に向けて勢いが増します。

Yuko is attractive not far behind from the woman in the photo. Would you like to be intrigued by her?
悠子ちゃんも写真の女性に負けず劣らず魅力的ですよ。今宵は彼女に惑わされてみてはいかがですか?



It’s the best-recommended exhibition number in this season!
今シーズン、Kinakinw一押しのエキジビションナンバーです。

Yuko once teamed up with a Russian male skater to compete for Japan and got a first medal for Japanese pair team at the World Junior Championships in 2001, but after all, she obtained Russian citizenship in 2009 to make the Russian Olympic squad. We have many talented single skaters but don’t have males for pairs. Well, I think we have to prevent the loss of skater like this.
悠子ちゃんはかつてロシア男子と組んで日本選手として競技会に出場し、2001年のジュニア世界選手権で初めて日本にペアのメダルをもたらしてくれました。しかし、結局ロシア選手としてオリンピックに出場するため、2009年にロシア国籍を取得してしまいました。日本には優秀なシングルスケーターはたくさんいるのに、ペア向きの男子がいない(溜息)。悠子ちゃんのケースのような人材流出は避けたいものです。

Posted by Kinakinw | 22:43 | Comment [0] | TrackBack [0] | Figure Skating

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。