Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

09 2012

East Coast of Izu Peninsula

I spend New Year days with my best friend and her mother in hot spring resorts for several years. As I have already noted in the two previous posts, we visited the East Coast of Izu Peninsula in Shizuoka Prefecture that is a popular recreational area for people of the Tokyo region. There are literally hundreds of hot springs in the peninsula, and on the East Izu also abounds with major resorts: Atami, Ito, Atagawa, Inatori, Imaihama and Shimoda (in ascending order according to distance from Tokyo).
ここ数年、親友とそのお母さんと温泉地で年始を過ごしています。既に過去2回の記事に書いた通り、今年は東伊豆を訪れました。伊豆半島の東海岸には、東京に近い順から、熱海、伊東、熱川、稲取、今井浜、下田と、首都圏住民にとってはお馴染みの温泉地が並びます。

East Coast of Izu Peninsula1 East Coast of Izu Peninsula2

On New Year's Day, we took express train, Odoriko, from Tokyo to Atagawa (about two hours).
元旦に踊り子号で東京から熱川に向かい、約2時間程で熱川に到着しました。

East Coast of Izu Peninsula3 East Coast of Izu Peninsula4

East Coast of Izu Peninsula5 East Coast of Izu Peninsula6
We had lunch at a famous seafood restaurant, Nishiki, in Atagawa. The dish shown right is its specialty, a bowl of rice topped with finely chopped horse mackerel.
昼食は熱川の名店「錦」で、名物のアジのたたき丼。何尾分使っているのでしょうか、このボリュームです。美味しかったのですが、アジ好きの私も最後の方は・・・。


We stayed overnight at a small inn in Katase hot spring resort that was once called Minami (southern) Atagawa Hot Spring because of its location in the southern part of Atagawa Hot Spring. The family-run inn (4 rooms in all) named Koiso was located right on the ocean, and we could get a view of the Izu Islands. The inn had a nicely small bath into which the water was poured directly and served good homemade meals.
その日は熱川に隣接する片瀬温泉(かつては南熱川温泉と呼ばれていたそうです)にある温泉民宿に泊まりました。家族経営、全4室の「小磯」は伊豆諸島を臨む海岸沿いにあります。気持ちの良い掛け流しの風呂と、心づくしの手料理でもてなして頂きました。

East Coast of Izu Peninsula7 East Coast of Izu Peninsula8

East Coast of Izu Peninsula9 East Coast of Izu Peninsula10
The inn served traditional New Year's food for breakfast.
朝食に供されたのは、味噌仕立てで油揚げ、青菜が入ったお雑煮と、手作りお節。とても美味しかった!


Then we returned to Ito for another day and nigh next day.
翌日は伊東に戻ってもう一泊。

East Coast of Izu Peninsula11 East Coast of Izu Peninsula12

After we checked into a large hotel, I visited one of communal bathhouses nearby alone. Many historic hot spring resorts have these hot spring bathhouses for low rates for residents, and they function as a place for social interaction. It was the first day of business in 2012 for the bathhouse, so it was packed with locals exchanging New Year's greetings. So, the condition of the water wasn’t good.
宿泊先の大型ホテルにチェックインした後、1人で近くの共同浴場に行ってみました。歴史のある温泉地には、地域住民のためのこうした浴場があり、社交場になっています。この日は年明け最初の営業日で、込み合っていました。みなさん年明けの挨拶を交わしていました。人が多すぎてお湯のコンディションはあまり良くありませんでしたが、しょうがないですね(笑)。

East Coast of Izu Peninsula13 East Coast of Izu Peninsula14
The Oka bathhouse
伊東中心部の共同浴場には七福神の名前が冠されていて、ここ岡浴場は、岡布袋の湯と呼ばれています。


I've traveled all over the area many times from when he was a child, but for the last dozen years or so, I didn’t extend my visit farther than Ito. I revisited Atagawa area after so long and felt that levels of the service at inn, meals and hot spring water are better in the farther parts of the peninsula - of course, it depends on facilities. Different from the accessible resort, Atami, that is located near the top and has the Shinkansen bullet train station, I thought inns in relatively small resorts in the central part and the tip of peninsula make effort to draw more customers.
子どもの頃から何度も東伊豆を訪れていますが、ここ十数年は伊東より先には行っていませんでした。久しぶりに熱川周辺を再訪して感じたのですが、宿泊施設のサービス、食事、お湯は半島の先に行った方が明らかに良いですね(もちろん施設によりますが)。新幹線も止まる交通便利な熱海と違い、半島中央部や先端の比較的小規模の温泉地は、お客さんに足を伸ばしてもらうために努力しているのだと思います。

Though I like the convenient resort, Atami, now I want to explore Atagawa, Inatori and Shimoda areas once again for the future.
便利な熱海は捨て難いですが、今は熱川、稲取、下田エリアをもう一度探訪してみたくなっています。

Posted by Kinakinw | 17:48 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。