Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

06 2012

Atagawa, Hassaku Grows in Abundance

sakurazaka1

Hassaku (academic name = Citrus hassaku) is a relative of the orange family of Japanese origin. It’s my favorite citrus.
八朔は私が一番好きな柑橘類。日本原産です。

The region around Atagawa has a very warm climate with a large variety of citrus plantations at the foot of the mountain. Now, Hassaku orange is ripe for the picking.
温暖な気候の熱川には、山裾に柑橘類の果樹園が点在します。熱川の八朔はちょうど今頃が収穫時です。

The trees in the opening photo bear ones in the garden of a craft studio that offers visitors a chance to make gel candles (or jelly candles). The studio named Sakura-zaka (literally means a hill with cherry trees) is ran by a ceramics artist who has several similar studios around the country. Looking at its stately gate, I guess the facility was someone’s big house with expansive grounds. The HP says the mail building, a mansion, was moved to the place from Niigata Prefecture.
冒頭の写真の八朔は、ジェルキャンドル作りができる体験工房「さくら坂」の庭に実っていたもの。この施設は、ある陶芸作家さんの会社(全国に体験工房を展開)が運営しているそうです。この門構えから考えると、かつては名のある方のお屋敷だったのでしょうか。HPによると、母屋は新潟から移築したそうです。

sakurazaka2

sakurazaka3 sakurazaka4
The studio also has a Japanese style café.
茶房も併設されています。


We made gel candles.
It was very simple. After choosing a container and embedded objects for it, firstly, you make base in the bottom of the container with color sands and beads. Then, place the objects (glass sculptures) on the base and give the container to the staff. The staff pours gel and cools it.
私たちもキャンドル作りを体験しました。
作り方は簡単。ガラス容器と中に入れるガラス細工を選んだら、最初に色砂、ビーズを入れて容器の底に土台を作ります。それからガラス細工や貝を土台の上に並べ、スタッフに手渡します。後はスタッフがジェルを容器に注ぎ、冷やしてくれて出来上がりです。

sakurazaka5 sakurazaka6

sakurazaka7 sakurazaka8

The problem was that the materials are not my taste. They were too cute (I mean, childish). It always happens when I try to make something at this kind of facilities in a resort destination. However, I don't mind it. I like creating something within the constraints. This time, I chose a jade green sculpted-glass dragon and three marbles in the picture below. That was not because I wanted to make it in the motif of this year's sign but because they were the only objects that were not cute.
問題は、全ての素材がファンシーなこと。この手のファンシーなものを家に置く気がしないので、結構な問題。観光地の体験工房ではいつものことです。でも、制約の中で何かを作ることは嫌いではありません。今回は翡翠色の龍のガラス細工とビー玉(分かりにくいですが、下の写真をご参照下さい)を選びました。なにも今年の干支をテーマに制作したかった訳ではありません。工房にあった数々の素材の中で、ファンシーでなかったのがこれらの素材だけだったからです。

sakurazaka9

It’s not the greatest but good memories of the trip.
まぁ、イマイチなのですが、それでも旅の良い思い出になります。

Posted by Kinakinw | 21:15 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。