Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

30 2011

Seeing Belly Dance

belly dance

The Pakistani restaurant nearby (Siddique Palace Azabu) at which my sister and I sometimes have dinner holds a belly dance show on weekdays in the basement floor. Belly dancing is a Middle Eastern dance in which the dancer makes sensuous movements of the hips and abdomen.
妹と時々夕食をとる近所のパキスタンレストラン(ジディークパレス麻布店)では、平日地下フロアでベリーダンスのショーが行われています。

Though we often listen to the dance music in the first floor and the staff asks us to go downstairs, we never saw it before because if we inadvertently go there and be seated, we wouldn’t come back until the show ends.
1階席でしょっちゅう音楽を聞いていて、お店の方も見てくればと声を掛けてくれるのですが、行ったことはありませんでした。うっかり席についてしまうと、ショーが終わるまで帰ってこられなくなりますからね・・・。

The restaurant was crowded yesterday, and all basement seats were booked up. When the show started, many customers in the first floor went to see the show standing up, so I became part of a crowd and saw it for a while.
昨日はお店がとても混んでいて地下は満席でした。ショーが始まると1階のお客さんも大勢立ち見に行っていたので、集団に紛れて私もちょっと見てみました。

Belly dancing is now popular as one of hobbies and lessons among women in Tokyo. I feel the boom’s odd for me, but anyway, supply and demand of both sides is well balanced here: armature dancers want to make presentations, and the restaurant want an event that can draw more customers.
今東京では、ベリーダンスは趣味や習い事としてちょっとした流行です。私にはこの流行は奇異に映りますが、それはともかく、この店では需要と供給が上手くあっているようです。アマチュアのダンサーは発表の場が欲しいし、お店はお客さんを呼べるイベントが欲しい。

I doubt that belly dancing has been traditionally performed in the country that’s on the edge of extended Middle East. Anyhow, it seems to be very successful at increasing sales because third part of the customers was the dancer’s friends and her male supporters.
拡大解釈した中東の端に位置するパキスタンで、伝統的にベリーダンスが行われていたとは思えませんが、ともかくも、ベリーダンスはこのお店の売上げに大きく貢献しているようです。何しろ、昨日のお客さんの3分の1はこのダンサーのお友達と、彼女の男性サポーターだったようですから。

Posted by Kinakinw | 14:08 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。