Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

03 2011

Higasa Boy

Higasa boy

I encountered a Higasa (日傘, a parasol) boy yesterday!
昨日、日傘男子を見つけました!

While many Japanese women, including me, use a parasol during the summer, there aren't many men like him. I had never seen any gentleman opening a parasol on the street, although a men’s parasol and its users has been the talk of mass media on and off for the last few years in Japan.
多くの日本人女性が(私を含めて)夏の間日傘を使いますが、彼みたいな男性はそう多くはありません。ここ数年、男性用日傘や日傘を使う男性のことがマスコミでよく話題になってはいますが、実際に街中で日傘を広げている男性を見たのは初めてでした。

It’s somewhat cooler under a parasol. This summer, businessmen need to keep cool when outdoors. When they get back to one's office, it’s hot, too because many companies set the temperature of air conditioners higher due to energy saving. Also a parasol is useful for not only men who are careful of one's skin but also those who are allergic to UV rays, so it isn’t surprising that men want to put it up.
日傘の下は多少涼しいのです。この夏、ビジネスマンは屋外でなるべく涼しく過ごさないといけません。会社に帰っても、節電のためにエアコンの設定温度が高く、やはり暑いのですから。また日傘は、お肌に気を使う男性だけでなく、紫外線アレルギーのある男性にとっても有用です。

I hope many gentlemen can proudly open it without hesitation for defending oneself from the murderous sunlight.
もっと多くの男性が、この殺人的な日差しから身を守るために堂々と、臆することなく日傘を広げてられるようになって欲しいですね。

I see Western women opening a parasol in Azabu now.
I want them to keep that custom after returning back to their countries, so that a parasol on the street becomes widespread. Then, if I use it in their countries, Westerners who are intolerant in it wouldn’t look at me weirdly and make me edgy any more.
今では、日傘をさす欧米人女性を麻布で見かけます。
街中で日傘をつかうことが浸透するように、彼女達には、帰国した後もその習慣を続けて頂きたいものです。そうすれば、彼女達の国で私が日傘をさしても、もう日傘に不寛容な欧米人からジロジロ見られて不愉快な思いをさせられなくてすみます。

Posted by Kinakinw | 11:26 | Comment [0] | TrackBack [0] | Cultural Issue (Japan)

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。