Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

12 2011

Ee-O-Eleven

I saw the movie, “Ocean's Eleven”, last night.
No, not that one, but the original one.
夕べ、オーシャンズ・イレブンを見ました。
あっ、違いますよ。あれではなく、オリジナルの方です。

ocean's1

The 1960 Oceans’s is directed by Lewis Milestone and starring members of Sinatra family: Frank Sinatra as Danny Ocean, Dean Martin as Sam Harmon, Sammy Davis, Jr. as Josh Howard, Peter Lawford as Jimmy Foster, and Joey Bishop as Mushy O'Connors. In the movie, the eleven boys, ex-World War II 82nd Airborne veterans, rob five different Las Vegas casinos on a single night.
1960年にルイス・マイルストン監督により制作され、シナトラ・ファミリーが総出演しているオーシャンズです。邦題は「オーシャンと十一人の仲間」。この映画では、第二次世界大戦当時第82空挺団にいた面々が、ラスベガスの5つのカジノの金庫を一晩で強奪します。

I’m going to visit Las Vegas next month, and it was little preparation for one show I’ll see.
実は来月ラスベガスに行く予定があり、とあるショーを観るためのちょっとした予習としてこの映画を見たのです。

I went there twice and saw several shows. I did enjoy Cirque du Soleil, Criss Angel, and others, but somehow, I felt short on fun when I left the town.
ベガスには2度程行ったことがあり、いくつかショーは見ています。シルクドソレイユとかクリス・エンジェル等など、楽しかったです。でも、なぜか街を離れる時に、いつも何となく物足りない気分になっていたのです。

Now, I clearly know why.
An image of Las Vegas I had in my childhood was nostalgic Vegas where Sinatra, Tony Bennett, and Elvis performed. Yes, it’s dream Las Vegas of my parent's generation, but I want to relive the feeling of good old entertainments. I mean it’s like old style nightclub show where entertainers sing and dance on the stage with live band and people dress up and enjoy the stage with cocktails. The shows in big halls, like Celine Dion and Barry Manilow, are different from what I want in this case.
今は、どうしてなのかはっきりわかります。
私が子どもの頃に持っていたラスベガスのイメージは、シナトラやトニー・ベネット、エルビスなんかがショーをやっているラスベガスなのです。そう、親の世代が夢見たラスベガスのイメージですね。それで、そんなラスベガスのエンターテイメントを追体験したいのだと思うのです。昔のナイトクラブのような、生バンドが演奏するステージでエンターテナーが歌って踊って、お客さんはおしゃれしてカクテル片手に楽しむ、という形のショーですね。セリーヌ・ディオンやバニー・マニロウが大きなホールでやっているショーはこの場合私が求めているものとはちょっと違うのです。

Unfortunately, most of the stars are above, so I despaired of ever reliving that entertainments with straightforward approach. But, I explored ongoing shows this time (In the past, I did everything in a haphazard way in Vegas), and after such a long time, I noticed there are Rat Pack tribute shows.
多くのエンターテナーがいなくなってしまい、もうベガスではそんな直球勝負のエンターテイメントは見られないのだな、と思ってあきらめていたのですが、今回は事前にショーをチェックしていて、遅ればせながら、そっくりさんショーがあることに気が付いたのです。いつもベガスにはどこかのついでに立寄っていて、ノープランで出かけて、行き当たりばったりの行動をとっていたので、ちゃんと調べたことがなかったのです。

ocean's4 ocean's3

I’m going to see one of Rat Pack in Riviera, which re-enacts the performance of Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis, Jr., and Joey Bishop in the Copa Room of Sands.
いくつかあるシナトラ・ファミリーのショーのうち、リビエラでやっている“The Rat Pack Show”を観ようと思っています。これは、60年代にサンズのコパ・ルームでシナトラ、ディーン・マーチン、サミー・デービスJr.達がやっていたショーを再現したものだそうです。

In the movie, Sands, Desert Inn, Sahara, Riviera, and The Flamingo are robbed. They were top hotels in Strip at the time.
映画の中で襲われた5つのカジノホテルは、サンズ、デザート・イン、サハラ、リビエラ、そしてフラミンゴです。当時は皆、ストリップの最先端ホテルでした。

As time past, Sands (1988 - 1996) were reborn as Venetian.
時は流れ、サンズはベネチアンに生まれ変わりました。
ocean's5 ocean's6

Desert Inn was purchased by Steve Wynn in 2000 and demolished. Wynn and Encore are in the location.
デザート・インは2000年にスティーブ・ウィンに買収され、解体されてしまいました。現在その場所にはウィンとアンコールが建っています。
ocean's7 ocean's 9

Sahara shut its doors on May 16, 2011.
サハラは先月、営業を終了しました。ラスベガスも不況ということで、上の2つのホテルと異なり、この先どうなるのかは決まっていないそうです。
ocean's8

Riviera and Flamingo were rebuilt and expanded, and sill there.
リビエラとフラミンゴは、建替えや拡張を行い、まだがんばっています。
ocean's 10 ocean's 11

Lastly, I give my little impressions of Ocean’s.
It’s enjoyable, of course, but the story slowly unfolds relative to the modern one, and many unneeded scenes makes it plodding. The casts in the modern one are uniformly handsome relative to the old one.
最後にちょっとだけ映画の感想を。
面白かったですよ。私は楽しめました。ただ、現代版に比べると物語の展開が遅く、不必要なシーンも多いので、緩慢な印象を受けてしまいます。キャストも現代版の方がいい男揃いです。

ocean's12

Anyway, both are entertainment films with an all-star cast. If so, I declare the original the winner. I prefer watching versatile entertainers performing lavishly rather than just watching good-looking guys. That's how I feel.
それでも、どちらの映画とも大スターの顔見世興行の娯楽作品。そうだとすれば、私はシナトラのオーシャンに軍配を上げます。ただいい男を眺めているよりも、芸達者のエンターテナーが惜しみなくその芸を披露してくれる方を選びます。

From the movie
よろしければ、映画の一コマをどうぞ。

Sammy Davis Jr - Ee O Eleven


Dean Martin - Ain't That A Kick In The Head

Posted by Kinakinw | 17:45 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。