Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

20 2011

People in Azabu, Regular Life

On March 20,2011, it was such a beautiful sunny day in Tokyo.
Now is in the middle of Higan (お彼岸, a week-long Buddhist ceremony in two periods of seven days with the middle day falling on the spring or autumn equinox). My town in which there are many temples was full with people visiting their ancestral graves. That was a common Higan day even if transients (foreign residents) and sightseers disappear or not.
2011年3月20日(日)、東京はうららかな一日でした。
寺の多い麻布は、お彼岸のお墓参りの人々で賑わいました。外国人住民や観光客の方々がいてもいなくても、いつものお彼岸です。

Our family grave is one of temples in Azabu, and my sister and I visited it with my aunts and cousin and then had lunch at a well-established soba noodle shop, Sarashina horii, on the way home.
我が家のお墓も麻布にあり、今日は親類と一緒にお墓参りに行き、その帰りに更科堀井で蕎麦を食べて来ました。

Higan1 Higan2
I ordered thick-sliced soba (buckwheat noodle), but I recommend regular one….
「太切り蕎麦」なるものを頼んでみましたが…、普通の蕎麦をオススメします。

Walking through my hometown, I noticed something.
Locals live a decent life without making a fuss: getting to a supermarket as usual, going about business as usual, taking a dog for a walk as usual.
Locals, including me, communicate with each other more closely than ever before. We cheerfully say hello to each other and catch up on each other's news after the earthquake on a street corner.
近所を歩いていて気付いたことがあります。
地元の人々はとても堂々と、普段どおりに買物に行き、仕事をし、犬の散歩をし、普通の生活を送っています。そして、互いに明るく挨拶を交わし、立ち止まって地震以降の近況報告をし合うなど、今まで以上に親密なコミュニケーションをとっています。

In the unexpected way, I come as a fresh reminder that after all, people forming Azabu called a “fashionable town” ARE NOT some residents who scrambled to escape or fashionable customers at fashionable restaurants but locals who are everyday people.
“都会のおしゃれな街”などと呼ばれる麻布を形作っているのは、慌てて逃げ出した人々でも、おしゃれな飲食店を訪れるカッコいいお客さん達でもなく、やっぱりごくごく平凡な地元民なのだなと思わぬ機会に再認識させられています。

Posted by Kinakinw | 20:56 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。