Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

28 2014

Hi, Belgrade!

belgrade1_1

I regularly go overseas once a year for a conference, and I deliberately choose one in Europe over recent years. This time, the venue was Belgrade, Serbia located at the confluence of the Sava and Danube rivers. The river in front of the left in the opining photo is Sava, and the one in the back is Danube. I stayed there for 5 nights, and then I joined my friends and traveled around Montenegro and Greece.
仕事を兼ねた年に一回の海外旅行が定番になっていますが、ここのところ意識的にヨーロッパを旅先に選んでいます。今回の目的地は、ドナウ川とサヴァ川が合流するセルビアの古都、ベオグラード。写真の左手前がサヴァ川で、奥がドナウ川です。ここに五泊し、友人と合流後にモンテネグロとギリシャを回りました。

belgrade1_2

For people who are around the same age as Kinakinw and above, the city may be remembered as the capital of Socialist Federal Republic of Yugoslavia. There are still many functional “60s-modern” buildings and the former capital is scarred by Yugoslav Wars in 90s. Though, I didn’t have time to look around those tragic sites.
私の年齢やそれ以上の方々にとっては、旧ユーゴスラビア連邦の首都として記憶に残っていると思います。街のあちこちに、60年代に建てられた、当時機能的でモダンであっただろうと思われる建物が残っています。私は見て回る時間はありませんでしたが、90年代に起こった内戦の傷跡が残る建物も多く残されています。

belgrade1_3

On the day of my arrival, an evening cocktail party was held a restaurant in Belgrade Fortress consists of the old citadel and Kalemegdan Park where I took the opening photo.
到着した日は、カレメグダン城址公園(冒頭の写真もそこから撮りました)の中にあるレストランでカクテルパーティーがありました。

belgrade1_4

belgrade1_5 belgrade1_6

Because many participants attended, I couldn’t get to eat any food that night, so I revisited it days later with my friend.
参加者が多く、とても食べ物にはありつけませんでした。そこで、後日友人とこのレストランを再訪しました。

belgrade1_7

belgrade1_8

belgrade1_9

belgrade1_10 belgrade1_11

The lunch looking at Danube was superb!
ドナウ川を眺めながらのランチは最高でした!

belgrade1_12

belgrade1_13

belgrade1_14

belgrade1_15

belgrade1_16

Belgrade Fortress was a perfect location for a walk.
カレメグダン城址公園は散歩にうってつけの場所です。

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 17:17 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

23 2014

Despairingly Magnificent Prospect

Mideast1

At the date of 23rd of September at 2pm, I’m writing this with half an eye on CNN world news, the air strike on ISIS in Syria by the U.S. and "partner nation forces".
現在9月23日午後2時。このブログを書きながら、アメリカと協力国がシリアのイスラム国に対して行っている空爆のニュースをCNNで見ています。

I passed through near the disputed region of Mideast on my flight from Doha to Belgrade last month. The landscapes of this area were nothing short of eye-opening in a good way and a bad way. That was a tremendous view of bare hillside and bare field for miles and miles. It seemed that there was nothing to cure our mind and body.
先月、ドーハからベオグラードに向かう時、この中東の紛争地域の近くを通りました。機上から見たこの地域は、目を見張るばかりの絶景です。いい意味でも悪い意味でも。延々と続く岩肌に木一本ない景色。人間の心と体を癒すものは、ここには何もないように思えてしまいます。

Mideast2

I selected a left-side window seat, so the northern part of Iraq ,where the U.S. was carrying out a raid at that time, should be beyond the horizon. I deeply accepted the situation of the follower of Yazidi who were forced to flee to the non-viable mountains . And Syria was further ahead of that.
左翼の窓側に座っていたので、この時アメリカが空爆を行っていたイラク北部はこの地平線の先にあるはずです。生き物を拒むこんな山に逃げ延びなければならなかったヤズディ教徒は、まさに命の危険にさらされているのだと納得しました。その先にはシリアがあります。

Mideast3

Posted by Kinakinw | 15:42 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。