Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

05 2012

Really Enjoyed Staying Sapporo

Sapporo 2012_2 1

The purpose of the trip was for business, but it turned out to be a refreshing break because of some reasons. First, I got an old and tried travel companion who flew out and home and stayed with me. Second, we had some spare time during the day. Third, we didn’t have an evening social event, including a drinking session. So, we could enjoy our free time as if we were on a sightseeing trip.
今回はプライベートな旅行ではなかったのですが、いくつかの幸運が重なってリフレッシュできた旅となりました。まず、気心の知れた同僚と同宿し行き返りの飛行機も一緒たったこと。昼間に空き時間があったこと。そして、夜のお付き合いがなかったこと。まるで観光に来ているように自由時間を楽しめました。

When we met at Haneda airport, we felt liberated from daily life. The encounter with the sumo wrestlers who make their way to the summer sumo exhibition event in Hokkaido made me excited.
羽田で待ち合わせした時点で、日常から解放された気分。北海道に夏巡業に行くお相撲さん達と一緒になったことですっかり浮かれ気分。

Sapporo 2012_2 2 Sapporo 2012_2 3

Stepping out of the Shin-chitose airport building, we felt alive again with refreshing coolness of the northern island. Then, we headed to a hotel hear Nakajima Park known for its abundance of verdure and water. The park was in downtown, only a 10 minute walk from an amusement area of Susukino. The location of the hotel also added to the pleasures on the trip.
新千歳空港のビルを出ると、涼しい気候に生き返りました。そして中島公園近くのホテルへ。中島公園はすすきのから徒歩10分程度という立地ながら、緑と水が豊かな憩いの場として有名です。この場所に宿をとったことは大正解でした。

Sapporo 2012_2 4

I’ll introduce places we visited in subsequent post, so please look at what we ate during the trip here. These show what an ordinary tourist expects for Hokkaido. :D
立ち寄ったところは後日紹介することとして、今回は私達が食べたものをご覧いただきましょう。観光客が何を北海道に求めているのか良くわかります(笑)。

Sapporo 2012_2 6

Sapporo 2012_2 7 Sapporo 2012_2 8
A Japanese restaurant, “Kushiro”
炉端焼きくし路


Sapporo 2012_2 9
Jingisukan barbecue is a Japanese grilled mutton dish prepared on a convex metal skillet, which is common in the island that has been prosperous in dairy husbandry.
ラム肉好きにはたまらないジンギスカン


Sapporo 2012_2 10
Curry Soup with Chicken
Curry is one of the most popular dishes in Japan, and in Hokkaido, this style Curry with a high water is popular these days.
一応スープカレーも


Sapporo 2012_2 11
Hokkaido is famous for delicious ramen.
もちろんラーメンも


Sapporo 2012_2 14

Sapporo 2012_2 15
A beer garden in Odori Park
大通公園のビアガーデン
写真ではわかりにくいですが、枝豆と塩キャベツを食べました。どちらも美味しかった。


Other than those, we ate the local dishes in Hokkaido, but there is still a long list of diseases that we couldn’t have.
写真のもの以外にも北海道の味を堪能しましたが、食べられなかったものもたくさんあります。

Sapporo 2012_2 16

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 20:55 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。