Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

30 2012

Heartbreaking Rainy Season

Heartbreaking rainy season1

While Paris seems not to change greatly (just at first sight, of course), Tokyo is a changing at all times. In this rainy season, there is heartbreaking event that symbolizes the ever-changing town.
パリは(一見したところ)あまり変わらないように感じますが、東京は常に変化しています。この梅雨にも、変化を止めないこの街を象徴する悲しい出来事がありました。

The hydrangea planted in the side of street tree in the opening picture is used on my blog 2 years ago (the previous post). I have the fun of watching it on my way to and from a subway station at this time of year. It blooms again, but this year, it’s in the middle of drastic change.
街路樹の脇に植えられたこの紫陽花は、2年前にもこのブログに登場しました(その時の記事)。この時期、最寄り駅の行き帰りに眺めるのを楽しみにしています。また咲いていますが、今年この紫陽花には大きな変化が訪れています。

I suppose an owner of a wooden house stood there until few months ago planted and took care of the beautiful hydrangeas. Now the house, its owner, and other hydrangeas disappeared, and the only one tree id left behind. An 11-story building is going to be constructed on the site.
数ヶ月前までここにあった木造家屋の住人が、この見事な紫陽花を植えて世話をしていたのだと思います。今はその家も住人も、他に何株も植えられていた紫陽花も今は消えてなくなり、この一株だけが取り残されています。この場所には11階建ての家が建つそうです。

Heartbreaking rainy season2

I wonder what happened to the other hydrangeas.
I wish the owner had taken them to a new home.
他の紫陽花はどうなったのでしょうか。
住人の方が新しい家に連れて行ってくれたのなら良いのですが。

ajisai
The photo in the previous post
以前掲載した写真


-------------------------------------------------------------------------------------
Anyway, I read the previous post and realized I lightheartedly wrote a haiku on the blog….
しかし、2年前のブログを読み返してみると、のんきに俳句なんて詠んでいたんですね、私は(笑)。

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 14:42 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。