Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

27 2011

This Year and Next

Mtfuji

One of my closest friends has been hospitalized since last Saturday, so I spend last weekend visiting the hospital to see her in the daytime and watching the national figure skating championships on TV in the nighttime.
親しい友人が先週土曜から入院しているので、昼は彼女に会いに病院へ、夜はTVでフィギュアスケート観戦をして週末を過ごしていました。

Perhaps, you already know the results of the championships. The skaters who got the medal and those who didn’t fought with all their strength. I’m really happy to be a figure skating fan here in Japan.
全日本選手権の結果は皆さんご存知だと思います。メダルを取った選手も、そうでない選手も皆力いっぱい戦ってくれました。本当にこの日本で、フィギュアスケートファンでいられて幸せです。

My friend came through surgery so well yesterday evening.
We could see Mt. Fuji very well from a dayroom of the hospital where we waited for her operation to be over!
友人の手術は昨日の夕方無事終わりました。
手術が終わるのを待っていた病院の談話室から富士山が綺麗に見えました!

Let’s settle things once and for all within this year, and then we’ll have a happy and successful new year.
今年中にいろんな事をかたづけて、来年は素晴らしい年にしましょう。

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 15:30 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。