Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

16 2011

The End of Route 66

Before leaving the States, we stayed overnight at a hotel in Santa Monica.
帰国する前に、サンタモニカで一泊しました。

Santa Monica1

I once stayed there when I went to Los Cabos years ago. At that time, a hurricane hit Baja California the day of my fright from LAX to Cabo San Lucas, and I was held up over LA for a day. I preferred one of Beach Cities for that I didn’t like downtown LA, decided to head to Santa Monica, and liked it.
以前、ロスカボスに行く際に、サンタモニカに泊まったことがあります。その時は、ロスからカボサンルーカスに向かうフライト当日にハリケーンがカリフォルニア半島を通過していて、ロスで一日足止めされてしまいました。ロスのダウンタウンが嫌いな私は、ビーチシティの中からサンタモニカを選んで滞在し、とても気に入ったのです。

Santa Monica2

Santa Monica3 Santa Monica4
Third St with many shops and restaurants was lively but peaceful.
ブティックやレストランが立ち並ぶ3rd streetは活気がありながら平和な感じです。


Santa Monica5
Placement of kittens
I hoped all of them find a nice home.
子猫の里親募集
みんな良いお家が見つかりますように。


I reserved a cabana table at Whist at the Viceroy, a red-hot restaurant in Santa Monica, in advance.
この日は、サンタモニカの人気レストラン、Whistのカバナテーブルを前もって予約していました。

Santa Monica6 Santa Monica7

I stirred myself, got up early next morning and walked Santa Monica Pier with my friends.
次の朝は気合を入れて早起きし、友人とサンタモニカ・ピアを散歩しました。

Santa Monica8

Santa Monica9

I found the memorial board in the photo, and I realized it was the end of Route 66.
Route 66の記念掲示板を見つけて、ああ、ここが終着地点なのだと思い出しました。

Santa Monica10
Bob Waldmire is the most prolific and best-known artist specializing in Route 66-themed work.
Route 66, one of the most famous roads in America, originally ran from Chicago, Illinois, through Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico, Arizona, and California, before ending at Los Angeles.
アメリカで最も有名なルートの1つ、Route 66は、かつてイリノイ州シカゴからミズーリ、カンサス、オクラホマ、テキサス、ニューメキシコ、アリゾナを通り、ロサンゼルス(サンタモニカはロサンゼルス郡に属します)まで延びていました。この記念掲示板はRoute 66をテーマにした作品で有名なBob Waldmireさんに因んだものらしいです。


All my knowledge of Route 66 is the jazz standard number containing many cites and states between Chicago and Los Angels in the lyrics, but I know the atmosphere of a part of it because I went on a road trip from Albuquerque, New Mexico to Phoenix, Arizona years ago. Stopped at Santa Fe, Grand Canyon and many population centers of Native American, my friend and I drove more than 2,000km (1242 miles).
Route 66と言えば、私の知識はシカゴからロスまでの様々な町や州の名前が登場する同名のジャズのスタンダードナンバー位なのですが、その道沿いの一部の雰囲気はわかります。以前、ニューメキシコ州のアルバカーキから、アリゾナ州のフェニックスまで車で旅をしたことがあるのです。サンタフェやグランドキャニオン、ネイティブアメリカンの居留区などに足を伸ばし、友人と二人で2,000キロ以上走りました。

Looking at the Pacific Ocean, I imagined Midwestern United States along the Mother Road, I’ve never been to, at the end of the trip.
太平洋を眺めながら、まだ行ったことのないアメリカ中西部に思いをはせる、そんな旅の終わりでした。

Santa Monica11

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 12:55 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。