Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

10 2011

Hotel Stay in Las Vegas

Our party of six stayed at a budget hotel with the common touch near Four Corner for three nights (it’s situated in a good location!). During our stay, we ran the streets every day and only returned for sleep.
最初の3日、我々一行6人はフォーコーナー近くの庶民的なエコノミーホテルに泊まり(立地が抜群に良いのですよ!)、滞在中は殆ど外出していて寝に帰るだけでした。

Encore1

After that, while three people left Las Vegas and went to San Francisco, the other three including me moved into Encore at Wynn that’s as sophisticated and intimate as its predecessor, Wynn Las Vegas. Then, our days were transformed from a life of a commoner into that of luxury.
その後、3人はラスベガスを離れファンフランシスコに行き、私を含めた残り3人はEncore at Wynn(アンコール・アット・ウィン)に引っ越し。EncoreはWynnの姉妹ホテル。Wynnと同じ様に(いやそれ以上に)洗練され、落ち着いたホテルです。そこで私達は、庶民暮らし(個人的には雑然とした大衆カジノホテルも好きです)に終止符を打ち、一気に優雅な暮らしをすることになりました。

Encore2

Encore3

Encore4 Encore5
It had interior designs based on the modern style with an emphasis on the color red, and butterfly and flower motif, which create an aura of warmth.
モダンをベースにしたインテリア。印象的な赤、蝶や花のモチーフを用いて暖かさを感じさせる内装でした。


We asked a room with a view of the central area of Strip and had the room E6340.
ストリップ中心部に面した部屋をリクエストし、このE6340(最上階!)にしてもらいました。

Encore6 Encore7

Encore8
Deluxe Resort Room with Two Queen Beds
There is a spacious living area on the near side of the beds though the photo doesn’t show that.
ツイン仕様のDeluxe Resort Room
写真には写っていませんが、この手前に広いリビングスペースがあります。


Encore9 Encore10
A spacious bathroom (about 18~20㎡) certainly pleases women. I’m sure I can live in this space.
女性に嬉しい広いバスルーム(20㎡近くあるでしょうか)。多分私はこの空間だけで、充分生活できますね(笑)。


Encore11 Encore12
The items on the tray and in the fridge that are removed more than 60 seconds would be charged to our account. I called attention to my friend who tried to pick up one without reading that note: the bottle of water would cost us more than $10.
冷蔵庫の中身やこれらのグッズは全て有料。手に取って1分すると自動的に課金されるシステム。注意書きを読まずに手を伸ばした友人を速攻注意しました。水1本10ドル以上するのです。


This room was least expensive of all. Because we had one at the top floor, we made the most cost-effective investment.
この部屋が最も下のカテゴリーです。最上階ということもあり、最小の投資で最大の効果を得たといったところでしょうか。

Encore13
The View from Our Room on the 63rd Floor
The sister hotel, Wynn, that was located at the same site of Encore. The two buildings were connected to each other via passages.
部屋からの眺め
同じ敷地にある姉妹ホテル、Wynnのビルが見えます。2つのホテルは通路でつながっています。


In sharp contrast to staying at the former hotel, we went out of the site (Encore and Wynn) minimally: relaxing in the room, enjoying the show that was taking place in Wynn, having dinner at Encore or Wynn, and cooling down in a pool.
前のホテルの時と打って変わって、滞在中ほとんど敷地外には出ず、部屋でくつろいだり、Wynnでやっているショーを見たり、どちらかのホテルで食事をしたり、プールで涼んだりして過ごしていました。

Encore14 Encore15
We saw the popular aquatic show, Le Rêve at Wynn Theater, which features stunning visuals and amazing acrobatics.
水を使った印象的なアクロバットショー、Le Rêveを観ました。美しかった。オススメです。


Encore16 Encore17
One of the casual restaurants in the hotels, which was good place to have light dinner.
2つのホテルの中ではカジュアルなレストラン(Red8、中華)の1つ。軽い夕食にはぴったりでした。


Encore18

Encore19 Encore20
Wynn has an open feeling and lively atmosphere. Its taste the interiors are a little different from Encore’s.
Encoreとは異なり、開放的で賑やかな雰囲気のWynn。インテリアもちょっと違います。


Encore21

Encore22 Encore23

Encore24

Stylish Pool Area at Encore (only for the guests of the hotels)
Renting the cabanas was above our room price, we, of course, didn’t rent it. Wynn also has own pool area.
おしゃれなEncoreのゲスト専用プール
カバナ(プールサイドに立ち並ぶ小部屋)のレンタル料は、私達の部屋代より高い。当然私達は借りませんでしたが。


I think the hotel is perfect for repeaters of Las Vegas who don’t need sightseeing tour.
Stay there at least 3 nights and enjoy facilities designed to refresh its guests.
I’m going to choose Encore again when I go to that town.
このホテルは、あちこち観光に行かないリピーターにぴったりだと思います。
最低3泊はして、ゲストをリラックスさせてくれるホテルの諸施設を楽しみましょう。(そこらのリゾートより、しっかりリゾートホテルしています)
次に行く時も、是非泊まりたいです。

Encore25

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 15:53 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。