Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

01 2011

The Queen of the Season

World Ladies

Congratulations on your second world title, Miki! You deserve the queen of this season.
After 2007’s world title, Miki Ando got through the difficulties and finally won the gold medal again. This mature skater performed excellently well and captivated audiences throughout 2010-2011 season. I’m very glad to see her growth. According to rumor, she’ll take a year off next season, and I think that’ll be a good option for the future.
安藤美紀選手、二度目のワールドチャンピオン、おめでとう!今期の女王にまさにふさわしい。
2007年のワールド優勝の後、安藤選手はいろいろな苦難を乗り越え、再びこのタイトルを獲得しました。円熟した彼女の演技は今シーズン多くの人を魅了してきたと思います。本当に成長しましたね。噂によると、来期は休養するとか。それもまたその先に向けた良い選択だと思います。

As for the silver medalist, I’ve regarded her as an untouchable political and ideological issue since 2008-2009 season, so I had never mention her in my blog. However, I’d like to make a few remarks about the skater from our neighboring country this time because her “one-man show” seems to end. On the other hand, the mercy-ruled game was sill going on at the World: no judge gave –GOE to her flopped 3S-1T and 1F in her FP, and unaccountably one judge gave +1GOE to the 1F. If she could just land one more planned jump, she would win.
I’m not sure if her performances deserved the second highest scores in total, but actually, she was, and still is, ONE of the top skaters who can constantly aim the podium. It’s a tragedy that she must be transcendent, perfect queen with an unrivaled ability, but she and her team decided to make that myth. If she wants to continue her career, she has to make some people give up the myth she made.
今大会の銀メダリストに関して、この人は政治的、イデオロギー的案件であり、触れてはいけないと私は認識してきました。従って、このブログで言及することは避けてきました。しかし、「彼女の劇場」にも幕が下りたようですし、今回はちょっと触れてみたいと思います。とは言え、今回のワールドでも彼女は優遇されていましたね。フリープログラムの失敗ジャンプには誰もマイナスの出来栄え点をつけていないですし、不可解なことに、そのうちの「3回転するつもりが1回転になってしまったジャンプ」に+1の出来栄え点を与えた人がいましたよ。もし彼女が予定していたジャンプのうちもう1つだけ(出来は関係なく)遂行できていれば、優勝していたのですね。
今回の彼女の演技が、全選手中2番目に高い総得点に値するかどうか私には判断できませんが、彼女はとても良い選手であることは確かです。コンスタントに表彰台を狙えるようなトップスケーターの1人です。彼女の悲劇は、「彼女以外の普通のスケーターをはるかに超越した技術を持った、特別な、完璧な女王」でなければならない、ということでしょうが、それは彼女とそのチームが敢えて作り上げた虚像。しょうがないですね。もし現役を続けるなら、人々にその虚像を捨ててもらわないと苦しいでしょうね。

Carolina Kostner got out of the last season’s slump and won the bronze medal! Congratulations!
However, many Russian people might disagree with the result. Personally, I wanted Alena Leonova (delivered her best performances there and lost by the narrowest of 0.76 margins to Kostner) to get that place, too. I like her skating style. By the way, I was glad to see her respecter, Irina Slutskaya who was there and on the TV before and after Leonova’s performances. I liked Slutskaya and once had a haircut like her.
去年の不調を乗り越え、銅メダルを獲得したコストナー選手、おめでとうございます!
ただ、ロシアの人々はこの結果に納得していないでしょう。個人的には、レオノワ選手のスケートが好きなので、私も彼女にメダルをあげたかったです。この舞台で彼女が出来る最高の演技をしたのですから。コストナーと0.76点差。本当に惜しかったですね。尊敬するスケーターはスルツカヤだそうで、実況席にいたスルツカヤの姿が演技前後にカメラで抜かれていました。私はスルツカヤ・ファンだったので(髪型をまねしたこともあるんですよ)、元気な姿を見られて嬉しかった。

Is there something wrong with Mao physically? She lost muscles and is too skinny to skate powerful. Comin' in on a wing and a prayer. Well, all of us know she had such a long and hard season and she must be tired. I was happy just to watch you at the World this time. Get rest. I’m looking forward to her performances in the next season.
真央ちゃんは体調が悪いのかな。痩せて筋肉も落ちてしまい、プログラムをこなすのがやっとといった印象でした。でも、彼女が長く苦しいシーズンを送ったことはみんなが知っています。大変だったと思います。ワールドで彼女の滑りを見られただけで、今回は満足です。ゆっくり休んで欲しいです。来シーズンを楽しみにしています。

Last of all, I accuse Shin Amano, Technical Specialist in Ladies’ SP and FP, of lacking in qualification as a figure skating judge. He seems to be unable to discern “under rotation” form “downgraded” or intentionally score particular skaters on an entirely different basis.
最後に、女子シングルでテクニカル・スペシャリストを務めた天野真氏について、その職務にふさわしい能力がないことをここで告発したいと思います。この人物は、ジャンプの回転不足の判断を行えない、もしくは特定の選手に関して故意に全く別の基準で判定しているかのどちらかだと思われます。

SP
SP
< indicates that a jump had more than a ¼ turn completed on the ice, which reduces the base value to 70% of its original value. << indicates a severe underrotation (½ turn or more), and the jump is valued as if it had one less rotation.
< 回転が1/2不足まではいかないけれど、1/4以上不足しているので基礎点を30%引く
<< 回転が1/2以上不足しているので、1つ回転が少ないジャンプとみなす


FP
FP
Each element is judged first by a technical specialist who identifies the specific element. The technical specialist uses instant replay video to verify things that distinguish different elements.
演技中のエレメントは、テクニカル・スペシャリストがビデオを見て、どんな技かが判断され、宣言されます。(彼が繰り返し行っている誤判定例:浅田選手のトリプルアクセルは回転が1/2以上不足しているから、ダブルアクセルだ)

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 17:06 | Comment [0] | TrackBack [0] | Figure Skating

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。