Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

27 2011

The 2011 World Figure Skating Championships

2011World1

I said I was losing interest in the Championships the other day. Yes, I was because since the catastrophe occurred I hadn't been able to think of it and, I thought, ISU seemed only interested in their business.
フィギュアスケート世界選手権に対して興味を失った、と先日書きました。
大震災が起こりそれどころではなくなったのと、ISUに対して自分達の商売しか考えていないという印象を持ったため、本当にそうだったのです。

After all, however, until the middle of this month I got ready for watching it on CS live a live broadcasts with a light heart.
でも、なんのことはない。今月半ばまでにはCS生中継で試合を見る準備をいそいそと整えたのです。

A little while ago, I was disappointed to visit the official Web page and found more than half of sponsors are Japanese company. Though that can't be helped because of the change the venue from Tokyo to Moscow at the last moment and that’s the same old story, I am not amused by the fact that ISU and Russia profit at the expense of bruised Japan, especially now.
で、さっき試合の公式ホームページで、スポンサーの半数以上が日本企業なのを見て、テンションが急降下。日本企業が多いのはいつものことですし、今回は土壇場で開催地が東京からロシアに変更になったのだからしかたがないのですが、ああ、ISUとロシアはボロボロになった日本の金を使ってちゃっかり商売するんだ、と考えるとね。複雑です。今は特に。

However, I’m going to rediscover my feelings and enjoy it!
でも、気持ちを切り替えて、しっかり楽しみますよ!

2011World2
MegaSport Arena Moscow where the Championships is being held
大会が行われるモスクワのメガスポーツアリーナ


The competition haven’t become a hot topics of late in current Japan because media are too busy to cover those of the Great Earthquake and Tsunami, the nuclear accident, and news of a famous actress’s death. Ironically, that suppresses the media hype about the rivalry between Japanese female skaters and certain someone.
現在の日本では、この大会は大きく取り上げられているとは言えません。マスコミは他のニュースを流すのに手一杯ですから。それが皮肉なことに、日本の女子スケータと誰かのライバル対決、といういつもの下らないマスコミの煽りを抑制することになっています。

All right, the men’s short program will air tonight!
さあ、今日4/27の夜から男子シングルが放送されます!

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 01:10 | Comment [0] | TrackBack [0] | Figure Skating

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。