Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

19 2011

It's That Time of Year Again

violin1

What kind of commemorative photo do you think it is?
さて、これは何の集合写真でしょうか?

These people, including my sister, were players of the violin at a once-yearly recital hosted by a music school my sister belongs to. You see most of them are adults, though three of them are teachers. About a decade ago, at least, more than half of the players were children and students, so why?
この方々は、妹が通っている音楽教室主催の発表会でバイオリンを弾かれました。このうち3名は先生なのですが、それにしても大人ばかりですよね。10年程前までは、発表会に出る人の少なくとも半数以上は子どもや中高生でした。

As for violin fewer children start learning in comparison to piano, but the problem isn’t that. I've been to the recital every year and feel the number of new children is approximately the same as before.
ピアノに比べるとバイオリンを習う子どもは元々少ないのですが、そういう問題ではないのです。毎年この発表会を見ていますが、新たにバイオリンを始める子どもの数はあまり変わっていないように思います。

This is because young children tend not to continue it over the long term in recent years.
子どもが少ないのは、始めても長く続けなくなったから。

I think the children take the occasion of replacement of instrument to leave the school. While a full size violin (4/4) is for violinists who are taller than 145cm, young children age 5 or 7, the average age of children starting the lessons, usually use 1/8, 1/4 or 1/2 violins for body size. Then after 2 or 3 years, they have to replace old one with 1/2 or 3/4.
どうも、楽器の買い替え時期を機に子どもが音楽教室をやめてしまうように思うのです。バイオリンのサイズは分数で表示され、フルサイズの4/4バイオリンはおおよそ身長145cm以上の人向けです。ちょうどバイオリンを始める位の5~7歳の子どもは、1/8、1/4 、1/2サイズを使います。そして2、3年後には1/4 、1/2 、3/4というサイズに買い替えが必要です。

violin2

As long as one takes lessons from a violin teacher, one has to have a decent violin, and it’s handsome price. If you get a full size violin, it costs, at least, around 300,000 yen ($3,500), but children who use a small violin for two or three years doesn’t have to have a precious one.
先生についてバイオリンを習う限りは、ある程度の楽器を使わなくてはならず、フルサイズの場合、少なくとも30万円位のものを使います。でも、2~3年しか使わない子どもはそれ程高価なものを持つ必要はないのですが。

Even so, the children disappear at the time for changing the size without exception these years. More of them used to stick to violin lessons a while longer. I used to remember their names and enjoyed watching their development every year.
それでも、最近はバイオリンのサイズが合わなくなった頃に決まってやめてしまいます。以前はもっと多くの子どもが長く習い続けていて、私は子ども達の名前を覚え、毎年発表会で彼等の成長を見るのを楽しみにしていました。

violin3

Contrarily, the adults constantly continue to take lessons and appear on the stage, and they are progressing by little and little!
対して、大人はちゃんと習い続けていて、ちょっとずつ上達しています!

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 23:39 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。