Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

08 2011

Rejoice Properly and Grieve Properly

My friend’s baby gets into a high school.
The friend and I gone together for decades like a family member, and I have known the son since he was born in 1995.
友人の子どもが高校生になりました。
その友人とは長年に渡って親戚同然の付き合いで、彼女の息子も生まれた時から良く知っています。

entrance ceremony
Congratulations on your acceptance to a school of your choice!
志望校に入学できて良かったね!


I'm amazed at how fast the time goes by and deeply concerned with all these years.
月日が流れるのは本当に早く、感慨深いものがあります。

In 1995, Japan had the series of misadventures: the Great Hanshin Awaji Earthquake, where more than 6000 lives were lost, and the Tokyo subway attack that left 12 people dead took place.
彼が生まれたのは1995年。阪神淡路大震災とオウム真理教信者による地下鉄サリン事件が起こった年です。

I remember that a lot of people, including me, were also uncertain about the future at that time.
あの時も、私を含め多くの人々が先が見えない状態でした。

Then I'm sure we are okay.
だから、私達は大丈夫。

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 19:00 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。