Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

01 2011

Buy Fukushima's Products!

I made a side trip on the way home from the sports center where I dropped the aid supplies for Iwaki City, and I got some Fukushima’s products at a shop in Yaesu near Tokyo Station. The shop called Fukushima-ken Yaesu Kankoukouryuu-kan (Fukushima's Products Shop) is one of pilot shops in Tokyo run by Foundation for Fukushima Tourism Exchange Association.
港区スポーツセンターにいわき市への救援物資を届けたついでに、福島県八重洲観光交流館に立ち寄り、買物をしました。ここは(財)福島県観光物産交流協会が運営するアンテナショップです。(イトーヨーカドー葛西店にも、同財団が運営する「ふくしま市場」があります)

Fukushima shop2 Fukushima shop3

I read the news, on a news site, that more people visit Fukushima’s pilot shops and purchase goods to express their support for Fukushima. Whydidn't I think of that?
As you know, their products are hit hard by harmful rumors. The sad thing is that some people believe before thinking the products are contaminated with radiation by just the name of Fukushima.
But, I go ahead and buy them.
ネットで、福島を応援しようとアンテナショップで買物をする人が増えているというニュースを読み、その手があったか!と。
言うまでもなく、福島の物産は風評被害を受けています。情けないことに、福島と聞いただけでその商品が汚染されていると思い込む人々がいらっしゃいますからね。
私は買います。

Products of tsunami-stricken areas are unavailable because most of factories were destroyed. Now the shop mainly contains those from Aizu, an area comprising the westernmost third of Fukushima Prefecture. Landlocked Aizu got relatively little damage by the earthquake and is 100 kilometers away from Fukushima first nuclear power plant.
津波の被害を受けた地区の商品は、工場が破壊されたため置いていませんでした。取り扱っているのは、地震の被害が少なかった会津地区の商品が主です。会津は福島第一原発から100km程離れています。

Fukushima shop5

Fukushima shop1
I got local sake of Aizu and some nibblies.
買ったのは酒とつまみが主なのですが(笑)


As a matter of fact, I’m planning to go to a hot spring resort in the southern part of Aizu in late April when sprig will come to the area and cherry blossoms be in bloom. I'm glad I can enjoy the local sake little earlier.
会津に桜が咲く4月の下旬頃、南会津の温泉に行こうとちょうど考えているところです。一足早く地酒が楽しめて良かった。

Environmental Radiation Measurement Result (μSv/h) 9:00, 3.31,2011
3月31日の環境放射線量 (マイクロシーベルト/時)

Aizuwakamatsu City (the principal city of the area) 会津若松市
0.24 by City’s HP
Tokyo 東京
0.101 by The Tokyo Metropolitan Government’s HP

Rome, Italy ローマ
0.25
http://www.rainews24.it/it/news.php?newsid=151021

These data shows “the reality” at present.
I'm so sorry for people who fled to Rome from Tokyo.
これが今のところの「現実」です。あくまでも今のところですが。
東京からローマに避難した方々はお気の毒でした。

----------------------------------------------------------------------------------------
Fukushima shop4
Fukushima's Products Shop福島県八重洲観光交流館
10:00?19:00
Open everyday, except New Year holidays
TEL.03-3275-0855 FAX.03-3275-0856
2-6-21 Yaesu Chuo-ku, Tokyo
東京都中央区八重洲2-6-21三徳八重洲ビル 1F

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 00:35 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。