Tokyo Notebook

-・- From My Everyday Life to Japanese Culture -・- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.

-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Kinakinw | --:-- | Comment [0] | TrackBack [0] | スポンサー広告

22 2011

Congratulations on Getting Married

wedding1

Yesterday (March 21,2011) I attended a wedding held at Kandamyoujin (神田明神, a Shinto shrine located in Chiyoda, Tokyo, Japan). The bride and groom are alumni of my university and graduate school.
昨日(3.21, 2011)は神田明神で行われた友人の結婚式に出席しました。新郎、新婦とも大学、大学院の同窓生。

They discussed whether to have the wedding as scheduled or not until the last minute. It’s in the immediate aftermath of the great earthquake and tsunami, which are still destabilizing our country. That was understandable because though the aftershock activity has settled down, it might not be a good timing to invite people from various regions in Japan unfavorable timing to get the people together.
彼らは予定通りに式を挙げるかどうか、直前まで迷ったそうです。震災直後、国を揺るがす様々な問題が残る中です。余震は落ち着いてきたとは言え、各地から人を招くのにふさわしい時期なのか、悩むところでしょう。

However, I was glad they have it.
Especially in a time like this, I was happy that I could celebrate the beginning of their new life.
それでも、結婚式をしてもらって良かった。
こんな時だからこそ、新たな門出をお祝いできることがとても嬉しかった。

An attendance, a native of Iwate Prefecture, said it was delightful to be able to gather for the celebration and now that we gathered, we had to enjoy ourselves.
岩手出身の列席者の同窓生が、「皆でお祝いに集まれる、という事が素晴らしい。集まったからには、私達もちゃんと楽しみましょう」と言っていました。

I felt the same way and enjoyed the marriage ceremony and subsequent party.
私も全く同感。そして本殿での挙式、その後の披露宴を楽しみました!

Kandamyoujin that has a history of nearly 1,300 years was the tutelary god of Edo (the former name of Tokyo) during Edo period (1603 – 1868), and now it’s the protectorate god of Chiyoda area.
1,300年近い歴史のある神田明神は、江戸の鎮守だったそうです。

During the Shinto-style wedding, I asked Kandamyoujin to protect not only Tokyo but also the whole country.
お式の祝詞を聞きながら、東京だけでなく日本も守ってくれるようお願いしてきました。

スポンサーサイト

Posted by Kinakinw | 18:50 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life

© FC2 BLOG / ooq:blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。