Tokyo Notebook
-･- From My Everyday Life to Japanese Culture -･- Why don't you see the real Japan, not the typical foreigners' version.
Trial Period
I’d like to introduce the cat, Devi (provisional name, 1 year old, male), that is a candidate for our new member of the family.
我が家の新しいメンバー候補、デビ（仮称、1歳、雄）をご紹介します。
He’s been staying with us as a trial since yesterday. To be honest, the point isn’t whether he can familiarize oneself with us or not, but whether our house cat, Chihuahua (7 years old, female), can handle living with him or not.
この猫は昨日から、我が家で里子のトライアルをしています。正直に言えば、デビが我が家になじめるかどうかではなく、飼い猫のチワワ（7歳、雌）が新しい猫との暮らしに耐えられるかどうかを見極めるためのトライアルです。
I have always thought to adopt a new cat since a cat we kept with Chihuahua died at age 4, few years ago, by the cancer disease, but I didn’t feel something click inside me if I saw cats and kitties that need home. However, he attracts attention of me because he is the spitting image of the deceased cat, Baron.
数年前にチワワと一緒に飼っていた猫（バロン、享年4歳）を悪性リンパ腫で亡くして以来、新しい猫をもらおうとずっと考えていたのですが、里親募集の猫達を見ても何となくピンと来ずにいました。でもようやく、この猫ならどうだろう、と思ったのです。その理由は、デビが亡くなった猫にそっくりだったから。
The front one is the deceased cat, and the back one is Chihuahua.
手前が亡くなったバロン、奥がチワワ
They look exactly like each other, but Devi is different in character from timid and quiet Baron. The new face is active like a kitty and all self-assertive.
見かけはそっくりですが、デビの性格は臆病で大人しかったバロンとは違います。この仔はまだ子猫のように活発で、自己主張が強い。
So far, we completely separate their habitation spaces in our house and haven’t brought one into contact with the other because of a bit of a problem Devi has. I’ll tell you what the problems is and how we take action later on the blog.
デビにはちょっとした問題があって、今のところ2匹の生活圏を完全に分けていて、まだ対面させていません。その問題とは何か、どんな対処をしているのか、また改めて書こうと思います。今日は取りあえずご紹介。
Posted by Kinakinw | 17:22 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life
The End of the Azalea Season
Azalea, Tutuji in Japanese, is popular in Japan and planted in gardens and alongside the street. It usually reaches full bloom from late April to early May in Tokyo. After cherry blossoms, the next amusement for flower-loving Tokyoties is the plant.
桜が終わるとツツジの季節ですが、それももう終盤。ツツジの名所だけでなく、家や道路の生垣でも、今年も綺麗に咲きましたね。
Among many beautiful Azaleas I see every year, I concern about the abandoned one in the picture the most. The nearby building had been used for a corporate dormitory for a long time until it was sold 7 or 8 years ago. Its fence and garden was playground for the children of the neighborhood, and I used to run on and jump down from the fence. At that time, there were many azaleas, and we used to pick the flowers and consumed nectar from them.
色々な所で美しいツツジを目にしますが、私が最も気にしているのはこの写真のうち捨てられたツツジ。我が家の近くのこの建物は、7、8年前に（Mのつく会社に）売却されるまで、長年ある団体の寮として使われていました。ここの庭や塀は近所の子どもの遊び場になっていて、私もこの塀の上を走り、端から飛び降りるのを趣味にしていました。その頃はもっと立派なツツジの生垣で、よく花を摘んでは蜜を吸っていたものです。そう言えば、「ここの門に頭を突っ込んで抜けなくなったKinakinwを、手を傷だらけにして救出した」と後年母親に良く言われていました。私は相当なお転婆＆お馬鹿な子どもだったのです。
Although nobody takes care of the only surviving one, it blooms cheerfully at this time of year.
今では世話する人もいなくなり、唯一残った一株のツツジ。それでも、季節が巡れば、毎年機嫌よく咲いています。
Posted by Kinakinw | 07:05 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life
La Folle Journée Japon, “Days of Enthusiasm”
One of the pleasures of the Golden Week holidays was this event.
La Folle Journée est un festival de musique classique. Oops, excusez-moi! It’s originally a French annual classical music festival founded in 1995, aimed at the popularization of classical music, in Nantes. Throughout the festival period, multiple concerts are held simultaneously in a variety of venues from morning till night. Each concerts is approximately 45 or 60 minutes long and low in cost. Each year focuses on a theme, initially on composers such as Mozart and Beethoven.
ラ・フォル・ジュルネ（熱狂の日）はゴールデンウィークのお楽しみ。
ご存知の方も多いと思いますが、このイベントは元々、クラッシックの普及を目的にフランスのナントで1995年に始まった音楽祭です。期間中会場では、朝から晩まで複数のコンサートが同時に行われます。1つのコンサートは45分から長くても60分。料金も安く設定されています。モーツアルトやベートーベンなど、毎年決まったテーマがあります。
Based on the format of it, La Folle Journée has been brought to many other parts of the world, and since 2005 La Folle Journée au Japon has held in the Tokyo International Forum this time of the year. During the festival, 300 or more concerts (the tickets are between 1,500 – 3,500 yen) and related programs are held. As a casual fan of classical music, I have participated in the event since 2005 except for the last few years.
近年はフランス以外でもラ・フォル・ジュルネのフォーマットに従った音楽祭が行われています。2005年からは、有楽町の東京フォーラムでラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポンが毎年開催されています。期間中、300以上のコンサート（チケットは1,500円から高くても3,500円）や関連イベントが行われます。クラッシックのライトファンである私は、2005年から毎回出掛けていました（この2〜3年は何故だか行ってなかった）。
There was a stage for free events, booths of musical instrument makers, and public recording of Internet station specializing in classical music at the site.
会場には無料コンサートのステージや楽器店やメーカーのブースが出ていたり、クラッシック専門のネットラジオ局の公開録音が行われたりしていました。
La Folle Journée Japon 2012 was held May 3rd to May 5th under the theme of “Le Sacre Russe,” the music of Russia. When I tried to get tickets just several days earlier, those to the most concerts were already sold out, but we could drop in on three of them on the first day.
今年は “サクル・リュス（ロシアの祭典）”をテーマに、5月3〜5日の3日間開催されました。直前になってチケットを取ったので、目ぼしいコンサートのものは売り切れていましたが、初日に無事3つほど聴きに行けました。
1. Prokofiev’s Piano Sonata No.7 by a young and energetic pianist and Tchaikovsky's Variations on a Rococo Theme in A for cello and orchestra (the conductor played cello)
新進気鋭のピアニストによるプロコフィエフのピアノソナタ第7番、チャイコフスキーのロココ風の主題による変奏曲
2. Chorus by a choral society, Capella de Saint-Pétersbourg that has 500 years of history
500年の歴史を持つカペラ・サンクトペテルブルクの合唱
3. Stravinsky’s Concerto for chamber orchestra “Dumbarton Oaks” and Prokofiev’s Concerto for violin and orchestra No.2 by a violinist with techniques that are matched by none
ストラヴィンスキーのダンバートン・オークス協奏曲、超絶技巧のバイオリニストによるプロコフィエフのヴァイオリン協奏曲第2番
I enjoyed all of them, and I was tremendously-impressed with the Capella de Saint-Pétersbourg. The mixed chorus was established as a Russian Church choir that historically uses nothing other than voices. When singing devotional songs by Rachmaninov and Sviridov, the thickness of their voices was more than I could imagine. The chorus powerfully resonated with the body of Kinakinw seated in the back row of a hall. I had goose bumps; just amazing! I have CDs of Gregorian Chant, which is also unaccompanied one, so I expected something like, but that was a very different.
全部楽しめましたが、最も良かったのは合唱。カペラ・サンクトペテルブルクはロシア正教の聖歌隊として設立された混声合唱団です（現在はプロの合唱団）。東方正教では、聖歌隊は伝統的に無伴奏で歌うそうです。彼等がラフマニノフやスヴィリドフの神に捧げる歌を歌う時、その声の厚みは半端ではなく、予想を遥かに超えていました。ホールの後ろの方に座っていた私の体にまで、彼等の声が力強く共鳴するのです。鳥肌が立ちました。凄い。グレゴリオ聖歌のCDを何枚か持っているので、そんな感じの合唱なのかなと思っていましたが、全く別物でした。
The event has a festive and excited atmosphere. Though it was unfortunately raining, many visitors, including us, gathered in the open space, where the other stage for free events and food stalls stranded, and spent their time between intervals of concerts as they please. Some groups brought elaborate lunch boxes, and the others had a drinking party.
お祭りムードを楽しめるのもこのイベントの魅力です。あいにくの雨でしたが、もうひとつの無料コンサートのステージが設置され、屋台が並ぶ地上の広場には大勢の来場者が集まっていました。コンサートの合間に、みんな思い思いの時間を過ごしています。お花見並の立派なお弁当を広げているグループもいれば、腰をすえて飲んでいるグループもいました。（5〜6で行って、重箱を広げてみたいなぁと思いました）。
The festival has expanded to other cities in Japan: Niigata, Kanazawa, Biwa-ko, and Tosu. Why don’t you set off for the one of near you next year?
日本では東京以外でもラ・フォル・ジュルネを楽しめます。ここ数年は、新潟、金沢、琵琶湖、鳥栖で、いずれもゴールデンウィークあたりに開催されているようです。来年はお近くの会場に出掛けてみてはいかがですが？
I had a lot of fun, and then before I know it, the holiday's over.
楽しかったなぁ。あっという間にゴールデンウィークが終わっちゃいました。
Posted by Kinakinw | 23:55 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life
Day Spa, Oktoverfest, Chinese
Japan is in midst of the Golden Week holidays, a week between April 29th and May 5th, in which a lot of people return to their hometown or go on trips. I don’t travel during this period, but instead, I usually spend my free days hanging around in the Greater Tokyo Area.
ゴールデンウィーク真っ只中。皆さんいかがお過ごしですか？私はこの時期旅行はせず、たいがい首都圏をうろついています。
We went to a day spa, Manyo-no-yu spa, in Yokohama yesterday though it was unfortunately raining. This is said the spa provides hot spring water directly brought from Yogawara and Atami (the famous hot springs near Yokohama), but the water in its bathtubs has lost traits of original natural hot spring water. I would rather call it chlorine water.
昨日は雨の中横浜にある日帰り温泉、万葉の湯に行って来ました。この施設は湯河原と熱海から温泉を運んで使用している、所謂、運び湯温泉。でも浴槽のお湯はと言えば、温泉の名残を全く感じさせない塩素水なのですけれど。
However, I prefer it among several spas in the waterfront areas for the gorgeous view from outside bathtubs and all the equipment and facilities for all ages and diverse base. There are large bathtubs, open-air baths, the rooftop foot-bath with the view (in the opening photo), saunas, family bathrooms, relaxing rooms, various facilities for relaxation and esthetic treatment, restaurants, an Internet corner, game arcade, private rooms for party, hotel facilities, and so on.
それでもここが気に入っているのは、露天風呂からの素晴らしい眺望と、様々な設備が整っているから。露天風呂を含めた各種浴槽、屋上の足湯（冒頭の写真がそうです。夜は夜景が綺麗だと思います）ドライ・スチーム・ミストと揃っているサウナ、貸し切り風呂、リラックスルーム、ありとあらゆるマッサージや垢すり、食事処、ネットスペース、ゲーセン、宴会場貸し部屋に宿泊用客室など等、なんでもござれ。全年齢、あらゆる客層に対応している施設です。
Left: It’s really relaxing to watch boats came in and out of port from an open-air bath.
Right: The large relaxing room
左：港を出入りする船を露天風呂からぼーっと眺めるのは格別。
右： TV付きリクライニングチェアが数多く並ぶリラックスルーム。この他にも同様の部屋が2箇所あるので、ここなら混雑していても席にあぶれることはないでしょう。
After taking a lot of sauna and rest, we headed to the Yokohama Red Brick Warehouse, a historical building used as a complex including a shopping mall, banquet hall, and event venues, where Oktoverfest Yokohama has been held during the Golden Week.
たっぷりサウナに入って昼寝した後、横浜オクトーバーフェストが行われている赤レンガ倉庫に向かいました。
Oktoverfest is a beer festival held annually in Munich, which is one of famous events in Germany. In recent years, an Oktoverfest style beer fest that gathered brewers in Munich and Japan has been held around Japan. Visitors can enjoy various beers and German foods. It’s the 10th in the series in Yokohama, and I think it’s popular among Yokohamans. There were a great many people in hard rain.
オクトーバーフェストとは、毎年ドイツミュンヘン市で開催されているビール祭り。ドイツではかなりメジャーなイベントだそうです。こんな集客の目玉になりそうなイベントを、同じようなビアガーデン文化を持つ日本が見逃すはずはなく、近年では本家と提携したこのビール祭りが日本各地で行われています。ミュンヘンや日本の醸造会社のビールスタンドやドイツ料理の屋台が立ち並び、大雨にもかかわらず大盛況でした。横浜オクトーバーフェストは10回目だそうで、このイベントは横浜の人々に浸透していて大人気なのだと思います。いつもは名前の通り、秋に開催されるそうですが、今年はゴールデンウィークにも行われているそうです。夏場は日本式ビアガーデン、春や初夏、秋はドイツ式のビアフェストと、我が国はお祭り気分で生ビールが飲める機会に恵まれているのです。
We wavered between many beer stalls. A TV reported the fest.
目新しいビールが多すぎて、どれにしようか迷いました。この日はTVの取材も入っていました。
The venue was so crowded that we gave up having German dinner and moved to the Yokohama China town. I switched drink from beer to Chinese wine and had a quick meal before we went back.
会場があまりに混雑していたため、ドイツ料理はあきらめて中華街に移動しました。お酒を老酒に変えて軽く食事して1日を終えました。
Posted by Kinakinw | 11:44 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life
Impressive Grilled Fish Lunch
A Japanese restaurant, Takishita, is a hot spot for lunch in Azabu-juban, which serves voluminous fillets cooked over a charcoal fire.
ボリュームたっぷりの焼き魚定食が食べられる人気の麻布十番で人気のランチスポットが、「旬の味 たき下」です。
The restaurant usually has five kinds of seasonal fish dishes including, for example, salmon, Japanese horse mackerel, mackerel, brevoort, marbled sole, red sea bream, true sardine, scombrops gilberti, and so on. All dishes are the same in price (1,260 yen), and each of them is served with rice, miso soup, and a couple of dishes such as cooked vegetables, grated Japanese radish, and some pickles (it’s traditional Japanese home cooking).
５種類ほどの季節の焼き魚定食（鮭、アジ、サバ、秋刀魚、カレイ、鯛、鰯、黒ムツなど等）が一律1,260円。ご飯、お味噌汁、小鉢や漬物、大根おろし付き。
I chose large Japanese horse mackerel this day - I couldn’t resist the attractions of the appetizing large fish, though the photo doesn’t convey the size well. The other fillets were also 2 - 3 times as large as ones served at regular restaurants. Watching voluminous fishes on a charcoal-burning grill make me heart jump. It’s a moment I realizes I'm Japanese.
この日はその大きさに惹かれてアジを選びました。写真では大きさが伝わりにくいのが残念。切り身も普通のお店の２〜３倍はあろうかという大きさ。ちょっと感動します。そして、炭火グリルに置かれた豪快な切り身や丸魚を見て心が躍る。こういう時、日本人だなぁと実感します。
Not only the rice has free refills, which is common, but the grated Japanese radish also has free refills! I was very happy since I love it. The radish is a popular garnish that complements a grilled fish in Japan. It provides a refreshing aftertaste and stimulates digestion.
ご飯がお代わり自由なのはよくあることですが、この店では大根おろしもお代わり自由！大根おろし好きにはありがたい。これでもテンションが上がります。
It’s always crowded, but if you feel I should like a grilled fish for lunch in Azabu-juban, go there. This is the right place to have it.
いつも混んでいますが、麻布十番でランチに焼き魚を食べるなら是非この店に。行く価値があります。
Takisita (たき下)
03-5418-4701
2-1-11 Azabu-juban, Minato-ku
Lunch: 11:30〜14:00（L.O.13:30
Dinner: 17:30〜23:00（L.O.22:00）
Close: Saturday
Posted by Kinakinw | 12:14 | Comment [0] | TrackBack [0] | Tokyo Life
Takayu Hot Spring Resorts
While the trees broke into blossom in Hanamiyama Park in Fukushima City last week, in Takayu Hot Spring Resorts, which was in the mountain area of the same city, there was snow on the ground. According to a local, it had snow at the beginning of April.
同じ福島市にある花見山では様々な花が咲き乱れていた先週、山間部に位置する高湯温泉は雪景色。地元の方によると、4月上旬まで雪が降っていたそうです。
Takayu Onsen was also a long-cherished place in Fukushima.
Discovered 400 years ago, the pot spring located 750 – 800 meters above sea level is one of celebrated spas in Tohoku. It’s relatively small resorts dotted with a little more than 10 inns, and you can enjoy abundant amounts of fresh milky white water having a sulfurous odor in all those inns.
この高湯温泉も、福島で長年行きたかった所です。
400年の歴史を持つこの温泉は、標高750〜800ｍに位置する東北の名湯の1つ。10数件の温泉宿が点在する比較的小さな温泉で、どの宿でも湯量豊富な硫黄泉が掛け流しで楽しめます。
The building with steep raftered roofs in the opening photo is a bathhouse of a historical inn named Tamago-yu (literally means “egg water”) with 140 years of history. Though it features several baths with atmosphere beside it, we could take only this because when we dropped by it at the end of opening hours for day use.
冒頭の写真で紹介した茅葺屋根の建物は、この地で140年の歴史を持つ旅館、玉子湯の湯小屋です。この他にも趣のあるお風呂がいくつかあるのですが、立寄り入浴受付時間終了間際に行ったので、ここにしか入れませんでした。
The appointments of the bathhouse are simple like one existed since ancient times.
湯小屋の内部は湯治場の面影を残すシンプルなつくり。
We stayed at Kagetsu Highland Hotel that was the biggest and located in the highest place. It had wonderful water and great view!
宿泊は、高湯温泉の最も標高の高い所にある大型ホテル、花月ハイランドホテルでした。ここのお湯もまた素晴らしく、眺めも良かったです。
Left: It had the style of mountain resort.
Right: Many swallows were in the middle of nest-building along the eaves.
左：ホテルの外観は高原リゾート風
右：軒先ではたくさんのツバメが巣作りをしていました
I awake to the singing of the nesters early in the morning and found the glow of sunrise and sea of clouds. It is pity the photo isn’t good. The town of Fukushima could be seen when it cleared off.
朝５時前にツバメに起こされて外を見ると、朝焼けと雲海が広がっていました。写りが悪くて残念。雲が晴れると、福島の市街地が望めます。
Posted by Kinakinw | 12:49 | Comment [0] | TrackBack [0] | Travel & Hot Spring
Account of World Team Trophy
Team Japan skated off with the gold as competition concluded at the second ISU World Team Trophy (WTT). Along with the first and second day for which I purchased tickets in advance, I attended the third day after all and indulged in the gorgeous competition with top-class skaters who stood on a par with Grand Prix Final and World.
第２回フィギュアスケート国別対抗戦は、日本チームの優勝で幕を閉じました。予めチケットを取っていた初日と２日目に加え、３日目も観戦し、スケート漬けの日々をすごしていました。それにしてもこの大会は、グランプリファイナルや世界選手権に匹敵する位豪華なメンバーでした。
While highlight of the first day was men’s SP, especially Joubert, Abbott, and Daisuke, those of the second day were Davis/White’s FD and Daisuke’s FS. They were just I was looking for! I laughed off my pain and gave them a standing ovation. It’s secrets that I wasn’t supposed to be there on the third day.
初日のハイライトは男子ショートプログラムでのジュベール、アボット、高橋大輔。２日目はメリル・デイビス＆チャーリー・ホワイトのフリーダンスと高橋大輔のフリースケーティングが秀逸でした。みんな私のお目当ての選手達でした。素晴らしかった。手首の痛みを笑顔でこらえて、スタンディングオベーションを送りました。正直３日目はストリーミング観戦でも良かったかな･･･と思ったのは秘密（笑）。
I was watching these skaters from my seat while they were writing a letter on their the abdomen for the kiss & cry show.
彼らがお腹に文字を書いて準備しているところを私は客席から目撃しました。
The competition had been really exciting not only because of excellent performances but also cheering groups of skaters (France, Italy, and the USA) and the enthusiastic Japanese audience. France and Italy teams’ elaborate acts at kiss & cry excited us. Thank you!
この大会は本当に盛り上がりましたが、それは選手達の見事なパフォーマンスだけでなく、フランス、イタリア、アメリカチームの応援合戦と、熱狂的な観客の力が大きいと思います。特にフランスとイタリアの趣向を凝らしたキス＆クライでのチームメートの応援は、会場を大いに盛り上げでくれました。ありがとう！
!
Now for some generalities of figure skating event.
Firstly, visitors have a lot of stuff: some carry a winter clothe, rug, and cushion, and the others also bring a flower bouquet and present for a skater one likes. My luggage is usually as big as one for an overnight trip.
Secondly, most visitors are female. Eventually, there is a long, long line for the toilet at intermission. Hundreds of people are waiting. So, I try to cut down my use of the toilet. Even if I feel elated by an event, I restrain myself from drinking. Not only beer, but also I refrain from cold drinks, coffee, and something that have a diuretic effect. I’m sipping hot herbal tea I’ve brought quietly during intermission.
さてここで、ちょっとフィギュアスケート観戦の一般論を少し。
まず、来場者は概して大荷物です。上着や膝掛け、座布団などを持って来る方が多いですし、人によってはお気に入りの選手に贈る花束やプレゼントを持って来る方もいます。私の荷物もたいがい１泊旅行程度の大きさになっています。
そして、観客の多くは女性です。当然休憩時間には恐ろしく長いトイレの行列ができます。大げさでなく、ここ代々木体育館のスタンド席ロビーには、毎回何百人規模の列ができます。なので、なるべくトイレに行く回数を抑えるようにしています。どんなに浮かれ気分でも、決してお酒は飲みません。ビールだけでなく、冷たい飲み物、コーヒー、利尿作用のあるものは避けています。水筒に入れて持参した温かいハーブティーなどを静かにすすっています。
The 2011-2012 season has ended with WTT. I was happy to watch excellent performances, and I’ll spent next 6 months in expectation of the next season.
この大会をもって2011-2012シーズンが終わりました。最後に素晴らしい演技が見られて良かった。そして来るシーズンを楽しみに、この先６ヶ月を過ごします。
One final message for Mr. Scott Moire – if you don’t want to participate in WTT, just don’t. I prefer Weaver/ Poje.
Posted by Kinakinw | 21:12 | Comment [0] | TrackBack [0] | Figure Skating
